понизили до — перевод на английский

понизили до — demoted to

Меня понизили до шашки на полгода.
A checker. I'm demoted to a checker for six months.
Я был Фредди Меркюри в кавер-группе Queen, но потом меня понизили до Брайана Мэя.
Oh, I was Freddie Mercury in a Queen cover band, but, uh, then I got demoted to Brian May.
Меня понизили до подручного.
I've been demoted to sidekick.
5 лет назад вас понизили до постового по причине здоровья.
Five years ago, you were demoted to traffic — because of your health.

понизили до — 've been downgraded to

Но потом, мне показалось, что меня понизили до статуса третьей подружки.
But lately, I feel like I've been downgraded to third wheel status.
Я смогу работать с тобой, но на личном фронте тебя понизили до *знакомого*.
I can work with you, but personally, you've been downgraded to acquaintance.

понизили до — get demoted to

Нет, она второй капитан в этом году, но Зару понизили до бомбардира.
No, she's co-captain this year, but Zahra got demoted to JV.
Надеюсь, тебя понизят до обычного кассира.
I hope you get demoted to the regular lane.

понизили до — другие примеры

Тебя понизили до шуток Алькаиды.
They bumped you down to Al-Qaeda banter.
За 10 лет моего гангстерства, меня понизили до гида.
For ten years as a gangster, I've been humiliated into a guide.
Я пришла сюда в ожидании, что меня понизят до разбора мелких правонарушний, если не хуже.
I came in here ready to get bounced down to misdemeanors or worse.
Уверен, это разобьет ему сердце, когда он предоставит отчет Суперинтенданту, и тебя понизят до Констебля, или могут вообще уволить.
I'm sure it would break his heart to lay it before the superintendent and you'd be busted down to constable, or even dismissed.
Её безосновательно понизили до офисной работы И заменили на 24-летнюю.
She was arbitrarily demoted to a desk job and replaced by a 24-year-old.
Показать ещё примеры...