помыться — перевод на английский

«Помыться» на английский язык переводится как «to wash oneself» или «to take a shower/bath».

помыться — wash

Я сам могу помыться!
I can wash myself on my own.
— Ты можешь помыться.
— You could wash.
Пойду помоюсь.
I'd better wash.
Я сам могу помыться.
I can wash myself.
Моим дочерям нельзя даже помыться в пятницу, чтобы вы не пялились на них!
— Let go! My daughters can't even wash themselves on a Friday night!
Показать ещё примеры для «wash»...

помыться — clean up

Ты бы хоть помылся сперва...
Old man... you're dirty. Can't you clean up first?
Чтобы ты смог помыться.
So you can clean up.
Я... хотела помыться.
I wanted to clean up.
Поднимись к себе и помойся.
Hey, go upstairs and clean up!
Но Иди, мне нужно помыться.
Well, Edie, I have to clean up.
Показать ещё примеры для «clean up»...

помыться — bath

А чтобы помыться, таскал воду у Вашей лошади.
The last bath I took was a bucket of cold water I stole from your horse.
— С вашего разрешения, мне нужно помыться.
With your permission, I need a bath.
Может, помоешься и наденешь чистую рубашку?
How about a little bath and a clean gown?
— Я хочу помыться.
— No. — I need a bath.
Вам всяко помыться нужно.
You need a bath anyway.
Показать ещё примеры для «bath»...

помыться — shower

А пока мы будем в офицерской. Помоемся и побреемся.
In the meantime we'll be at the pro shop where we are gonna shower and shave.
— Хорошо помылся?
— Good shower?
— Хорошо помылся.
— Good shower.
Помыться, побриться и все такое.
Shower, shave and clean up.
Возьми чистое полотенце и иди помыться.
Take a clean towel and go shower.
Показать ещё примеры для «shower»...

помыться — wash up

Принеси воды! Я хочу помыться.
Bring me some water, I want to wash up!
Можешь помыться.
You could wash up.
Помыться негде.
With no place to wash up.
Дайте мне помыться.
— Okay. Let me wash up.
Можешь помыться у нас.
You could wash up here.
Показать ещё примеры для «wash up»...

помыться — take a bath

Эй, иди домой, помойся и жди его.
Hey, go home, take a bath and wait for him.
Это вы заставили меня помыться.
It's you who forced me to take a bath.
Помойся и приведи себя в чувство.
Take a bath and pull yourself together.
Ты должен помыться, Арни!
You gotta take a bath, Arnie.
В следующий раз, когда решишь помыться, скажешь мне, или я сам тебе добавлю.
Next time you decide to take a bath, private, let me know, or i'll kick your ass.
Показать ещё примеры для «take a bath»...

помыться — take a shower

Ничего, просто придётся тебе пойти помыться, Несёт от тебя как от козла!
The catch is that you've got to take a shower, little man.
Они сказали... что детям надо помыться, а я не хотел.
They said... all us kids have to take a shower today, and I don't want to.
Ты же разрешила ему помыться.
You said he could take a shower.
У меня дома нет горячей воды, я хотел помыться.
The hot water's out in my building. I needed to take a shower.
Давай помоемся вместе.
Let's take a shower first.
Показать ещё примеры для «take a shower»...

помыться — scrub

И не пора ли как следует помыться?
And isn't it about time you had a really good scrub?
Вы хотите помыться на операцию миссис Хан завтра, доктор Уилсон?
Do you want to scrub in for Mrs Khan's op tomorrow, Dr Wilson?
— Я мог бы тоже помыться.
Shall I scrub in too.
Ему и правда не помешало бы помыться.
He looks like he could use a good scrub down anyway.
Не могу дождаться, чтобы помыться для чего-то вроде этого.
I can't wait to scrub in on something like that.
Показать ещё примеры для «scrub»...

помыться — cleaned up

Иди помойся и ложись спать.
Go get cleaned up and get yourself some sleep.
— Тебе повезло, что ты не успел помыться.
— It's lucky you didn't get cleaned up.
О, Господи, Трев! Может быть, ты хочешь помыться? Ну, знаешь, принять душ или ещё чего-нибудь?
Well, gee, Trav, maybe you wanna get cleaned up... you know, take a shower or something?
Если хотите помыться, вон там есть душ.
If you want to get cleaned up. There's showers over there.
Помойся и отдохни.
You get cleaned up, you get some rest.
Показать ещё примеры для «cleaned up»...

помыться — get cleaned up

Я думал, ты хотел помыться.
I thought you wanted to get cleaned up.
Почему бы тебе... не пойти помыться.
Why don't you uh... come get cleaned up.
Ты можешь помыться перед ужином, если желаешь, и переночевать здесь, перед тем как продолжишь свой путь.
You are welcome to get cleaned up before dinner... if that appeals to you... and stay the night if you want... before continuing on... to wherever it is.
Нам нужно помыться перед встречей с друзьями, поэтому можно ли нас переселить в другой номер?
We need to get cleaned up and meet some friends, so maybe you could put us in another room?
Ты должен пойти помыться.
You have to go get cleaned up.
Показать ещё примеры для «get cleaned up»...