помочь мне вынести — перевод на английский

помочь мне вынести — will help me through

Как насчет того, чтобы помочь мне вынести это к машине?
Oh. How about you help me out to the car?
Я хочу, чтобы ты помог мне вынести некоторые материалы из лаборатории
I want your help removing some material from the lab.
Мне нужен кто-то с чемоданом, что помочь мне вынести все.
I need somebody with a suitcase to help me out.
— Радость видеть тебя живой, поможет мне вынести любой приговор.
The joy to see you alive, will help me through any sentence.

помочь мне вынести — help me carry

Помоги мне вынести.
Help me carry.
С вашего позволения, я бы хотел, чтобы один из заложников помог мне вынести раненого.
With your permission, I'd like to have one of the hostages help me carry the wounded man out.
Попросил бы Филиппа помочь мне вынести его из комнаты, и по черной лестнице отнести его в машину.
Well, I think I'd get Phillip to help me carry him out of the room, down the back stairs, and the two of us would put him in the car.

помочь мне вынести — другие примеры

Помоги мне вынести его. ( Женщина ) Роберто?
Help me move him out.
Помоги мне вынести его наружу. Давай, Уес.
Help me get him inside.
Поможешь мне вынести книги?
Please help me take the books out.
Йен, не поможешь мне вынести эти коробки из павильона?
Oh, ian, could you help me with this box out to the booth, please?
Хоть эта новоприобретенная душевная близость с Нэдом могла бы помочь мне вынести это путешествие, я не могла позволить ей отвлечь меня от моих поисков обратного пути к стоячим камням Крэйг-Ну-Дуна и возвращения к моей собственной жизни в 20-м веке.
Although this newfound kinship with Ned would make life on the mad more tolerable, I could not allow it to distract me from my quest to get back to the standing stones at Craigh na Dun and return to my own 20th century life.