помещаться — перевод на английский

Слово «помещаться» на английский язык переводится как «fit» или «accommodate».

помещаться — fit

Нет, это не помещается в кружку для бедных.
No, this doesn't fit in the poor box.
Он обрубал ноги трупам, чтобы они помещались в гробах.
He'd chop feet off to fit corpses into coffins.
Если это все еще моя комната, я же должна в ней помещаться?
If it's still my room, shouldn't I be able to fit in it?
Черт, Вы не помещаетесь в духовке.
Oh huff, you're not gonna fit in the oven, are ya?
— Он не помещался.
— He wouldn't fit.
Показать ещё примеры для «fit»...

помещаться — place

Серная кислота помещается под кресло.
Acid is placed under the chair.
Ну, нормально, начиненный взрывчаткой автомобиль помещается внутри двигателя отсека или под ним.
Right. Well, normally, a car bomb is placed inside the engine compartment or underneath.
Начинаем ниоткуда самая маленькая форма помещается на кадр и он снимается затем наступает очередь следующей по номеру
Starting with nothing, the smallest of the figures is placed on the set, a shot taken and the next in the series put in its place.
Все наши команды отзываются на проверку и помещаются под круглосуточное наблюдение.
All SG teams are being recalled for screening and placed on a 24-hour watch.
И она помещается номер 48 по ней экзамен.
And she placed number 48 on her exam.
Показать ещё примеры для «place»...

помещаться — put

И как это всё в тебя помещается?
Where you put it all, young man, I don't know.
Она слишком большая и не помещается в микроволновку.
It's too big to put in the microwave.
Как в тебя все это помещается?
Where do you put it all?

помещаться — hold

В них помещается много, очень много воздуха.
They must hold lots and lots of air.
Все они помещаются в этот портфель.
They all hold in this briefcase.
И мы живем в комнате, в которой едва помещаются все наши шмотки.
But we're in this room that can barely hold all of our appendages.
Да, а все потому, что в эти тупые стаканы не помещается 5.
Yeah, 'cause these stupid cups don't hold five.
Туда помещается сотня песен.
That shit holds a hundred songs at one time.
Показать ещё примеры для «hold»...

помещаться — can't fit

Я не помещаюсь в будку...
Oh! I can't fit in the booth!
я не помещаюсь.
Scoot over, scoot over, I can't fit.
Он не помещается в мою кексосумку
I can't fit it in the purse with my cupcake.