пользуется успехом у — перевод на английский

— Вы, ребята, пользуетесь успехом у прессы.
— You boys are quite popular with the press.
Ты симпатичный, должен пользоваться успехом у девушек.
You're good-looking, you should be popular with the girls.
Он наверно пользуется успехом у девушек.
He's probably popular with the girls.
Вы всегда пользовались успехом у других.
You've always been a popular guy.

пользуется успехом у — was a hit with the

Ну что тут сказать? Старик Айпад пользуется успехом у женщин.
Seems like old Ipod is a hit with the ladies.
Правда? Обычно ты пользуешься успехом у женщин.
You're usually such a hit with the ladies.
Он пользовался успехом у девушек.
He was a hit with the girls, heh.
Они не пользовались успехом у Английской сельхоз общины но, так или иначе, с большинством из них удалось решить этот вопрос.
Not been very popular with the Rural England brigade, but most objections have been dealt with, one way or another.
Он пользуется успехом у девушек.
He's very popular with the girls.

пользуется успехом у — другие примеры

И вы пользуетесь успехом у женщин, профессор.
I only hope you live up to that «Y,» Professor.
Спасибо, но военная полиция не пользуется успехом у девушек.
Thank you, but a Kempei is an unpopular role.
Пользуются успехом у лучших дворов Европы, Вызывали слёзы у членов королевской семьи
Architect, novelist and surgeon.
Говорят, он пользуется успехом у женщин.
They say he's successful with the ladies.
Она пользуется успехом у неразборчивых мужчин.
She's just popular with indiscriminate men.
Показать ещё примеры...