получить доступ — перевод на английский

«Получить доступ» на английский язык переводится как «gain access».

получить доступ — gain access

Я наконец-то поняла это... одна из причин, почему он решил жениться на мне, потому что он получит доступ в наш мир, к ней...
I finally realised that one of the reasons he wanted to marry me was because he would gain access to our world, to her...
Вы заманите сюда Доктора и поможете мне получить доступ к ТАРДИС.
You will lure the Doctor here and help me gain access to the TARDIS.
И, Доктор, попробуй только сбежать, попробуй получить доступ к ТАРДИС, и... ты...... будешь страдать.
And, Doctor, try to leave, try to gain access to the Tardis, and...you...will...suffer.
Как вы рассчитываете получить доступ в помещение?
How will you gain access?
Но как он мог получить доступ?
— How would he gain access?
Показать ещё примеры для «gain access»...

получить доступ — access

Как для кого. Мы хотим получить доступ к их полезным ископаемым в обмен на ядерный реактор.
Not for us, we're hoping to trade a part of his reserves for a nuclear plant with immediate access.
Теперь, если бы нам только удалось получить доступ к контрольным системам, мы бы смогли запустить все остальные.
Now, if we could just access the control systems we could get them up and running.
Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие.
Well, I would recommend that, before we prepare for combat we try to access the ship's logs... find out who we are.
Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.
We can access the province's files from here and download them into a data clip.
Попробуйте получить доступ к какому-нибудь файлу и Вас остановит дюжина различных блокировок которые я установил для защиты.
Try to access the single file and you'd be stopped by a lock-outs that I put in to protect it.
Показать ещё примеры для «access»...

получить доступ — get access

Если наши сотрудники не смогут получить доступ к своим программам...
If our people can't get access to their programs...
Мы не можем получить доступ.
We can't get access.
Думаешь, Стёрджис может получить доступ к полмиллиону долларов наличными сегодня ночью?
Think Sturgis can get access to a half a million dollars cash tonight?
Но мы можем получить доступ к крыше.
We can get access to the roof.
Тебе обятельно надо было звонить Дикинсону, чтобы получить доступ?
You had to go and call Dickinson to get access?
Показать ещё примеры для «get access»...

получить доступ — get

Это означает, что она получит доступ к нашим новинкам.
That means she'll get a peek at some of our new stuff.
Когда Вы запустите эти системы, попытайтесь получить доступ к данным по экипажу.
When you get those systems going try to pull up the personnel files.
Если у меня будет чип, я смогу получить доступ к любому компьютеру?
But if I get a chip, that means I could use any computer?
Все восхитительно, кроме одного... ..как мы докажем, что мы достойны и получим доступ.
Fascinating is the one thing it's not. How do we prove ye worthy and get all to be revealed?
Мы лишь хотим... получить доступ к трудным подросткам... которые не желают более оставаться в рамках системы.
We're just gonna try to find a way to get to some of the troubled kids who won't be in the system too much longer.
Показать ещё примеры для «get»...

получить доступ — have access

Вы получите доступ ко всем материалам.
You'll have access to all the files you need.
Я получил доступ к их планам контратаковать наши силы в столице.
I have access to their plans to counterattack our forces in the capital city.
Слушайте, если мы все сделаем правильно, мы получим доступ ко всей накваде и саркофагу.
If we do this right we'll have access to all the naqahdah... .. and the sarcophagus.
Ты можешь получить доступ к финансовым записям компании?
Do you have access to the company's financial records?
Полковник, они могут получить доступ к системам безопасности пирамиды, включая управление силовым полем.
They could have access to the security systems, including force-shield controls.
Показать ещё примеры для «have access»...

получить доступ — able to access

Она получила доступ к участкам вашего мозга, ответственным за речь и контролирующим слух. Почему не движения?
She's been able to access the part of your brain that creates speech and controls hearing why not movement?
Я получила доступ к файлам наблюдения и посмотри что откопала.
I was able to access the surveillance files, and look what I dug up.
Через этот спутник они получили доступ к главному компьютеру и отключили систему нашей противоракетной обороны.
They were able to access our defense mainframe via that satellite. That's how they temporarily shut down our missile defenses and entered our airspace.
Босс, продолжаю работать над ноутбуком капитана, получил доступ к его голосовой почте.
Uh,Boss,still working on the captain's laptop, but I was able to access his voicemail.
Я введу твой номер, получу доступ к серверу устройства и достану записи оттуда.
Once I input your number, I'll be able to access the server's mainframe and pull the records from there.
Показать ещё примеры для «able to access»...

получить доступ — got access

Читая её сны, я получил доступ к его планам.
By reading her dreams, I got access to his plans.
Где-то полтора года назад этот мой друг получил доступ к комнате с вещ.доками.
About a year and a half ago... my friend got access to the evidence room.
Эрик, получил доступ к удаленному серверу Клиффа Босворта.
So, Eric got access to Cliff Bosworth's cloud drive.
Я только что получил доступ к почтовому ящику Сары Марку Миллер.
I just got access to Sara Marku Miller's e-mail account.
Да, только что получила доступ к системе.
Yeah, I just got access to the system.
Показать ещё примеры для «got access»...

получить доступ — tap

Кроме того, мы узнали, что Банк получил доступ к федеральной базе данных по отпечаткам пальцев.
Now, we've found out Bank is tapped into the federal fingerprint database.
Я получила доступ к видео с камер наблюдения отеля и нашла его.
I tapped into the hotel's security cams and found him.
Поэтому я получил доступ к скрытым камерам, которые Шанель установила по всему дому.
So I tapped into the secret cameras Chanel had installed all over the house.
Гарольд получил доступ к городским камерам.
Harold's tapped into the city's cameras.
Использовал сенсорные предикаты и ключевые слова, чтобы получить доступ к его подсознанию.
I used sensory predicates and key words to tap into his unconscious mind.

получить доступ — had access

За день до заключения под стражу, Сяопинь Ли сообщила, что получила доступ к разработкам.
Day before she was jailed, Xiaoping Li sent a message indicating she had access to the designs.
Я заподозрил, что Риммер мог получил доступ к ней, когда он начал действовать очень продумманно и осведомлённо.
I suspected Rimmer had access when he began acting incredibly smart and knowledgeable.
Конечно, но тот, кто получил доступ к моему компьютеру теперь знает, что я коректировала рапорт о вскрытии.
Of course, I did but whoever had access to my computer knows that I went onto your autopsy report.
Они получили доступ к записям в моем телефоне.
They had access to my phone records.
Вот как они получили доступ к документам.
That's how they had access to the paperwork.
Показать ещё примеры для «had access»...

получить доступ — hack

Ты незаконно получила доступ к сверхсекретным правительственным данным.
You hacked Into highly classified government files.
Я получил доступ к записям с камер наблюдения Федерального Резерва, который вчера был атакован.
So, I hacked into the security footage taken at the Federal Reserve that got attacked last night?
Позвонил в Иммиграционную службу из своего подвала, получил доступ к их базе данных, — достал своей подружке зеленую карту.
Dialed in from his basement, used it to hack the ICE database, get his girlfriend a green card.