получить в подарок — перевод на английский

получить в подарок — get the

Не всегда удаётся получить в подарок домик мечты, но можно найти близкое.
Yoυ don't always get the dream house' but you get awfυlly close.
Сегодня я получила в подарок эту тетрадь от дяди Хенрика.
Today I got this book by my dear uncle Henrik.
Кажется, кто-то не получит в подарок пояс от Чарли на Рождество.
Well, looks like somebody's not getting a Charlie belt for Christmas.
Неужели ты думала, что получишь в подарок только сланцы?
What, did you really think I was just gonna get you slippers?

получить в подарок — 've been given the gift

Я получил в подарок время.
I've been given the gift of time.
Мышь и Уэст получили в подарок энциклопедию.
Mouse and West were being given the gift of encyclopedias.
Она получила в подарок прелестный ящичек, где лежали вещи, о существовании которых она даже не догадывалась.
She's given a gift a wondrous box, filled with things she never even knew existed.

получить в подарок — get

Ну хорошо, а чтобы ты хотела получить в подарок от меня?
Well, what would you like Get me that?
На свой 12 день рождения я получил в подарок «Волшебный экран» (ВЭ — поступил в массовое производство в 1960е годы.)
Mm-hm. For my 12th birthday, I got an Etch A Sketch.