положить начало — перевод на английский

положить начало — beginning of

Тот день положил начало моей дружбе с Себастьяном — вот как получилось, что роскошным июньским утром я лежал рядом с ним в тени высоких вязов и провожал взглядом облачко дыма, срывающееся с его губ и тающее вверху среди ветвей.
That day was the beginning of my friendship with Sebastian. And thus, it came about that morning in June that I was lying beside him in the shade of the high elms watching the smoke from his lips drift into the branches.
И человек, который поможет ему в этом, положит начало нашему продолжительному сотрудничеству.
And the person who did it would only be at the beginning of his usefulness to me.
Ок, план таков. Я постараюсь не показывать отвращения пока буду снимать твои подгузники, ладно, потому что это может положить начало твоим комплексам по поводу тела, не так ли?
I'm gonna try not to look grossed out while I take your pants off, OK, because that feels like the beginning of you having body issues, right?
Итак, положим начало новой традиции Дня благодарения которая приносит радость всей семье.
And now, the beginning of a new Thanksgiving tradition that's fun for the whole family.
— Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав чудовищный идол Рима.
— Your Majesty has begun a great work, banishing the monstrous idol of Rome.
Показать ещё примеры для «beginning of»...

положить начало — start

Вы положили начало борьбе.
You really started something.
Ваши предки положили начало ГИДРЕ.
Your ancestors started Hydra.
Около 5 млрд. лет назад, спустя примерно 10 млрд. лет после сверхмощного взрыва, который, как считают ученые, положил начало нашей Вселенной, облако начало распадаться под воздействием гравитации.
About five billion years ago Some ten billion years after the big bang, that scientists believe kickstarted our universe This cloud started to collapse under the pull of gravity.
Просто возьми это и положи начало нашей семье.
Just take it and start our family.
Да, но не я положила начало этим слухам.
Yes, but I didn't start those rumors.

положить начало — to start a

Пора положить начало войне с племенами славинов.
It's time to start a war with the Slavs.
Если только вы не желаете положить начало вражде между нашими правительствами.
Unless you would like to start a feud between our two governments.
Мишич положил начало новому направлению в искусстве.
Mišiæ is starting a new art movement.
Это положит начало нашему фонду.
This'll be a starting fund.
на далёкой планете, и подсознательно желает положить начало новой расе, которой будут неведомы атомная энергия и войны.
on a distant planet, perhaps with the subconscious desire of starting a new race, one that will remain ignorant of atomic power and warfare.
Показать ещё примеры для «to start a»...

положить начало — of starting

на далёкой планете, и подсознательно желает положить начало новой расе, которой будут неведомы атомная энергия и войны.
on a distant planet, perhaps with the subconscious desire of starting a new race, one that will remain ignorant of atomic power and warfare.
Это положит начало нашему фонду.
This'll be a starting fund.
Мишич положил начало новому направлению в искусстве.
Mišiæ is starting a new art movement.

положить начало — begin

Считается, что Омега была основным источником энергии для взрыва, который положил начало нашей вселенной.
Some claimed Omega was the primal source of energy for the explosion that began our universe.
Тот, кто положил начало всему.
The one who began everything.
Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир.
That tragic event began my quest to equalize the world.
Я тебе говорю, этот звонок Положит начало конца.
I'm telling you, making that call is the beginning of the end.
Сдержи Зверя, чтобы мы сломали цепи, что положит начало твоему тысячелетнему царствованию.
Hold back the Beast as we break the chains that begin your reign of a thousand years.

положить начало — birth

Который положил начало для существования времени, пространства и материи.
Giving birth to an endless expanding existence of time, space and matter.
Внезапно произошел взрыв, который положил начало для существования времени, пространства и материи.
BANG! giving birth to endless expanding existence of time, space and matter.
Который положил начало для существования времени, пространства и материи.
BANG! ... giving birth to an endless expanding existence... of time, space, and matter.
внезапно произошел взрыв, который положил начало для существования времени, пространства и материи.
BANG! Giving birth to an endless Expanding existence Of time, space, and matter.
Его приложение «RileyShare» положило начало продвижению цифровой музыки.
His software, RileyShare, was practically the birth of digital music distribution.