половица — перевод на английский

половица — floorboard

Под одной из этих половиц вроде запрятана наша памятная коробочка?

Didn't we stash a memory box underneath one of these floorboards right around here?

— Эмм, половицы!

— Uh, floorboards!

Я только сегодня обнаружила, что я всего лишь очередное звено в цепи женщин Ким, которые прячут от матерей свою настоящую жизнь под половицами.

I just discovered today that I am simply the latest link in a chain of Kim women who hide their real lives under floorboards away from their mothers.

Она прятала свои деньги под половицей, надо же!

She kept her money under the floorboards... for pity's sake.

Они подняли половицу.

They've lifted the floorboards.

Показать ещё примеры для «floorboard»...

Сдвините там, под половицей.

Move it, and there's a loose floorboard.

На следующий день Фрэнк исправил свободную половицу на лестнице.

The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs.

Проверь под половицей.

Check for loose floorboards.