полнота власти — перевод на английский

полнота власти — with full authority

Я капитан «Испаньолы» и обладаю всей полнотой власти над каждым матросом на борту.
I am captain of the Hispaniola with full authority over every man on board.
Этим я даю тебе всю полноту власти, чтобы избавить меня от них.
This gives you my full authority to rid me of them.

полнота власти — power

Его направили на работу в воеводском отделе ППР, а Вы, господин поручик, представляете себе, какой полнотой власти обладает первый секретарь?
You're surely aware of the power he'll have as first secretary.
На документе, временно лишающем его полноты власти и передающем полномочия третьему лицу?
On a document removing him from power and handing it to someone else?

полнота власти — другие примеры

Передача полноты власти требует некоторых утомительных церемоний.
The transfer of power requires some tedious ceremony.
Временно вся полнота власти перешла к переходному правительству под руководством бывшего министра Ли Мази, который принял меры, направленные на установление порядка в нынешние неспокойные времена, вызванные деятельностью антинациональных экстремистских групп.
The provisional President has authorised.. ..a caretaker government with former Minister Li Masi.. ..as Premierwho has promised emergency measures..
Но облекаю Таро... всей полнотой власти.
But the actual leadership... lies entirely with Taro.
Центральное командование было свергнуто, вся полнота власти перешла в руки гражданских властей.
The Central Command has been overthrown and power transferred to civilian authorities.
С тех пор, как наследники Муад-диба достигли возраста, когда им надлежит получить всю полноту власти.
— Assassination? — Our reports indicate... the Atreides twins went missing from Sietch Tabr.