ползучий — перевод на английский

Слово «ползучий» на английский язык переводится как «creeping» или «crawling».

ползучий — creeper

Вы уже слышали новости о Ползучем?
Did you hear the latest about The Creeper?
Она называется «Ползучий» и рассказывает о человеке, который особенным образом.. завязывал знакомство с женщинами:
It is called The Creeper... and is about a person who had a very peculiar way... of striking up an acquaintance with women:
Только если наш друг в ближайшее время не задушит кого-нибудь он будет на первой полосе — имеешь в виду Ползучего?
Unless our friend here knocks off somebody else pretty soon... he'll be pushed off the front page. You mean The Creeper?
Может быть, Ползучий вовсе не выглядит странно
Maybe The Creeper isn't strange-Iooking at all.
Тебя убьёт Ползучий
The Creeper does it by killing.
Показать ещё примеры для «creeper»...
advertisement

ползучий — crawling

Они были разных размеров и форм, от мелких, ползучих существ размером с небольшую курицу, до многотонных страшилищ.
They came in all shapes and sizes, from little, crawling horrors about the size of a chicken to hundred-ton nightmares.
Ты, ползучий червь, ты осмеливаешься спорить?
You crawling thing, do you presume to argue?
Ползучие, безмозглые шавки!
You crawling, mindless dogs!
Он защищает от ползучих ночных созданий.
He protects me from the creatures that crawl in the night.
Все эти гады ползучие
Every fucking thing that crawls
Показать ещё примеры для «crawling»...
advertisement

ползучий — creepy-crawly

Это слово не просто общее название для всех ползучих, Это строго определенное биологическое начуное понятие.
The word is not just a general name for a creepy-crawly, it has a strict biological scientific sense, a bug.
Ползучая тварь — технический термин.
Creepy-crawly is the technical term.
Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет.
Turning into a creepy-crawly wasn't on my top ten list of things to do before I turn 20.
«Пять» и ползучая тварь — правильный ответ.
It's going to be five and a creepy-crawly. Five and a creepy-crawly is the right...
ты можешь набрать в соседей толпу ползучих ребят или попросить меня открыть коробку и завершить игру.
You can become roommates with a bunch of creepy-crawly guys, or you can ask me to open your box and forfeit the game.