покинуть судно — перевод на английский

«Покинуть судно» на английский язык переводится как «abandon ship».

покинуть судно — abandon ship

Необходимо покинуть судно!
Have to abandon ship!
А теперь всем покинуть судно.
Right. Abandon ship.
Покинуть судно.
Abandon ship.
Повторяю. Покинуть судно.
I repeat, abandon ship.
— Покинуть судно.
Abandon ship.
Показать ещё примеры для «abandon ship»...

покинуть судно — left the ship

Экипаж покинул судно согласно приказу, сэр.
All personnel have left the ship as ordered, sir.
Они забрали нас из порта в Бейруте, поставили на курс, а затем покинули судно на спасательных шлюпках.
They took us out of the port in Beirut, set the course, then left the ship by lifeboats.
— Значит, они покинули судно?
— So they left the ship?
Никто не должен покинуть судно, пока я не разрешу.
What's happening is nobody leaves this ship until I tell you otherwise.
Для проведения эксперимента необходимо, чтобы все, кроме членов трибунала и членов экипажа на мостике, покинули судно.
— Gentlemen. For the purposes of this experiment, it will be necessary for all personnel, except for members of the court and the command crew, to leave the ship.
Показать ещё примеры для «left the ship»...

покинуть судно — off the ship

Контейнер покинул судно, быстро промелькнул на радаре... и его уже нет.
A box comes off the ship, flashes for a few moments and blip... then it's gone.
Придется нелегко, но думаю, и я, и Итан Тернер, успеем покинуть судно.
It'll be tight. But I think both ethan turner and i will be off the ship by that time.
Думаю, именно так экипаж покинул судно.
I think that's how the crew got off the ship.
Мистер Верховный комиссар, восемь человек погибли в результате того, что покинули судно которое, по сути, не находилось в непосредственной опасности затопления.
Mr. Learned Commissioner, eight men went to their deaths as the result of the abandonment of a ship which was, in fact, in no immediate danger of sinking.
Они покинули судно выше по побережью, отправились в турне по родным местам.
They jumped ship further up the coast, and they are on their own little tour home.