показаться бестактным — перевод на английский

показаться бестактным — be indelicate

Не хочу показаться бестактным, но...
I hate to be indelicate, but Henrik promised me something...
Не хочу показаться бестактным, но...
Now I don't mean to be indelicate, but...
Не хочу показаться бестактным, но это уже второй раз за пять лет, когда председатель правления Корпорации Квин исчезает при таинственных обстоятельствах.
I don't mean to be indelicate, but this is the second time in five years that the CEO of Queen Consolidated has vanished under mysterious circumstances .
Хагрид, не хочу показаться бестактным но яд Акромантула чрезвычайно ценен.
Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate but Acromantula venom is uncommonly rare.
advertisement

показаться бестактным — be rude

Не хочу показаться бестактной, миссис Хорвиц, но я действительно не понимаю.
I don't mean to be rude, Ms. Horwitz, but I just really don't understand.
Не хочу показаться бестактной, но ты не производишь на меня впечатления человека, имеющего успех у женщин.
Um, now I don't wish to be rude, but you strike me as someone not entirely very successful with the ladies. Am I right?
advertisement

показаться бестактным — другие примеры

Лучше не стоит об этом, тебе это покажется бестактным.
I'll spare you my judgement, dear, it would be in poor taste.
Мистер Гриси, не хочу показаться бестактной, но мы имеем дело с пищевыми продуктами, поэтому гигиена должна быть нашим девизом.
Mr. Greasy, don't think I'm being personal but we're when dealing with food products, hygiene must be our motto.
Однако мой коллега Вийон обязан задать вам несколько вопросов, которые могут вам показаться бестактными.
But, my colleague is forced to ask you a few questions that you might find indiscreet.
Мне не хотелось бы показаться бестактной, но ты и в самом деле собираешься волочиться за всеми здешними девушками?
Far be it from me to make judgments on your private life, but should you really be hitting on girls in this organization?
Я не хотел показаться бестактным.
I didn't mean to be inappropriate.
Показать ещё примеры...