поиск пары — перевод на английский

поиск пары — matchmaking

Лидия, как бывший заместитель директора по маркетингу, я могу сказать, что приложение по поиску пары, в отличие от приложений по поиску перепихона создает счастливые, крепкие пары, которые служат лучшей рекламой для компании.
Lydia, as the former assistant director of marketing, I can tell you that the matchmaking app, unlike the ones that promote hookups, creates happy, lasting couples, which is this company's best advertising.
Это приложение для поиска пары, и, кстати, если бы ты была на Тиндере...
It's a matchmaking app, and by the way, if you were on Tinder-.
advertisement

поиск пары — date

Шоу поиска пар для детей?
A dating show for the kids?
Как низко ты готов пасть в поисках пары.
The depths you'll sink to to get a date.
advertisement

поиск пары — for a pair of

Я брожу в поисках пары красивых ножек, чтобы пригласить их на Гавайи.
I'm trolling the green room for a pair of legs to take to Hawaii.
Ладно, прошло всего 35 минут, а ты уже бродишь в зеленой комнате в поисках пары красивых ножек для вечеринки.
Okay, it's 35 minutes later and you're already trolling the green room for a pair of legs to take to the wrap party.
advertisement

поиск пары — другие примеры

Почему мотыльки в поисках пары пролетают сотни километров?
Why do moths fly hundreds of miles to find their mates?
Это правда, я в поиске пары туфель и я был 'захвачен' таким стилем, но они не моего размера.
It's true I am in the market for a pair of shoes and I was caught by the style, but they're not my size.
Это,о,по существу то что они делают в он-лайн сервисе по поиску пары.
It's, uh, basically what they do when you join an online dating service.
У нас довольно сложный механизм поиска пары.
We have a pretty intricate matching algorithm.
Ну, я считаю, что нам надо избавиться от поиска пар на сайте...
Well, I figure now that we're getting rid of the matchmaking side of the company...
Показать ещё примеры...