позыв — перевод на английский

позыв — impulse

Хотя я чувствую определённо чувствую некие позывы, эмоциональные импульсы, я не хочу быть ответственным за другую жизнь.
Even though I can feel I definitely feel certain emotional impulses, certain drives, I don't want to be responsible for any other life.
Все эти годы мы поощряли наши кровожадные позывы.
All these years, we indulged our murderous impulses.
Это не только возможно, это легко достижимо, когда мы отсеиваем все негативные эмоциональные позывы, и возвращаем человека в присущее ему состояние совершенства.
It is not only possible, it is easily achievable that we do away with all negative emotional impulses, and bring man back to his inherent state of perfect.
— У меня всегда... были эти позывы, с самого детства.
— I always, uh, had these impulses, you know, even as a kid.
Обычно серийные убийцы не могут контролировать свои позывы, но некоторые способны на саморегулирование.
Most serial killers are unable to control their own impulses, but some seem to be able to self-regulate.
Показать ещё примеры для «impulse»...

позыв — urge

Хорошо, что лекарства помогут уменьшить подобные позывы а со временем мозг Мака восстановится.
— The good news is, is that the meds Should help decrease those urges, And that time should help Mac's brain repair.
Итак, сержант, расскажите ещё раз о ваших агрессивных позывах.
Now, Sergeant, I'd like you to tell me once again... about your violent urges.
Декстер, если ты можешь направлять свои позывы, почему ты не можешь их контролировать?
Dexter, if you can channel your urges, why can't you control them?
Я был прав, направляя твои позывы, вместо того чтобы пытаться их подавить.
I was right to channel your urges instead of trying to suppress them.
Больше никаких позывов?
So no more urges?
Показать ещё примеры для «urge»...