пожурить — перевод на английский

пожурить — scold

Профессор Фан, вы же здесь не только для того, чтобы пожурить меня?
Professor Fang, you're not here today just to scold me, right?
У тебя чувство, будто здесь родительское собрание: пожурят — отпустят.
Do you feel like there parent meeting : scold — released.
Я пожурил тебя, наслав сон, дабы прочистить твой замутнённый разум.
I have scolded you with a dream to clear your clouded mind.

пожурить — wrist

Пять лет назад меня бы просто пожурили,..
Five years ago, they'd have slapped my wrist.
Вот здесь зам шерифа подобрал тебя ночью 18 марта и отвез тебя домой, отослав Даррена, слегка его пожурив.
This is where a sheriff's deputy picked you up on the night of march 18th and drove you home, while sending darren off with a slap on the wrist.
Их пожурили и наложили штраф в 500 миллионов $, что равно доходу за три дня.
They got a slap on the wrist and fined $500 million, or, more precisely, three business days worth of revenue.

пожурить — другие примеры

Да будет вам, друзья мои — я вас достаточно пожурил.
Come, my friends — I have chastised you enough.
Просто немного пожурили.
It's a slap on the wrist.
Он послал меня, так что я просто пожурил его.
Turned me down, so I was just giving him a hard time.
Они нас уже пожурили.
They already gave us a hard time.
Твой отец пожурил меня за опоздание.
Your dad nailed me for being late.