поехать в отпуск — перевод на английский

«Поехать в отпуск» на английский язык переводится как «go on vacation» или «go on holiday».

поехать в отпуск — go on vacation

Я на ней поеду в отпуск.
— Great. I wanted to go on vacation.
Мы поедем в отпуск в Париж. Да?
— Now we go on vacation to Paris, yes?
Купим ферму, новую машину, поедем в отпуск. Ты же сам сказал, разве нет?
We're gonna buy ourselves an alligator farm... and a new car, a brand new car... and go on vacation, right?
Мы не смогли поехать в отпуск из-за этого избалованного половика!
We couldn't go on vacation because of that spoiled doormat!
Ты поедешь в отпуск, после того, как вылечишь её.
You can go on vacation after you've cured her.
Показать ещё примеры для «go on vacation»...
advertisement

поехать в отпуск — go on holiday

И чтобы снять его, нам пришлось поехать в отпуск.
And to make it, we had to go on holiday.
Мы можем поехать в отпуск, на Лансарот.
We can and go on holiday, we can go to Lanzarote.
Да, мистер Хант, когда вы в другой раз поедете в отпуск, сообщайте, пожалуйста, куда.
And, Mr Hunt, the next time you go on holiday please let us know where you're going.
— Ты обещал, что мы поедем в отпуск.
— You promised we'd go on holiday.
Я бы посоветовал тебе поехать в отпуск с семьей, когда мы вернемся.
It's a good idea to go on holiday with your family when we get back.
Показать ещё примеры для «go on holiday»...
advertisement

поехать в отпуск — vacation

Я думал, мы поехали в отпуск, чтобы попытаться разобраться во всём.
I thought we using this vacation to try and work things out.
А что, хочешь вместе поехать в отпуск?
Why, you wanna take a vacation together?
Ты не просто понравилась им, но они хотят, чтобы мы поехали в отпуск с ними.
Not only did they like you, but they want us to vacation with them.
Кстати, в этом году мы собираемся поехать в отпуск на Сардинию.
By the way, we're going on vacation this year, to Sardinia.
И тогда мы поедем в отпуск, хорошо?
It'll be super. Then a vacation.
Показать ещё примеры для «vacation»...
advertisement

поехать в отпуск — take a vacation

Ребята, знаете, что вам надо сделать? Поехать в отпуск вместе.
You know what you guys should do, is take a vacation together.
Итак, перед тем как вложить все эти деньги в бизнес, нам следует поехать в отпуск.
Okay, before we use all this money on the business, we should take a vacation.
Они не предъявили ей обвинения, но я думаю в ближайшее время она не поедет в отпуск.
They haven't charged her with anything, but, my guess, she won't be taking any vacations soon.
Я думаю поехать в отпуск на Пасху.
I'm thinking about taking a vacation this Easter.
Мы поедем в отпуск.
I'll take you on vacation.