подёргать — перевод на английский

подёргать — pull

Подергай свой перец, и у тебя возникнет то же ощущение.
Yeah, you pull on your prick, you get some phantom feelin'.
Смотрю, есть ли ниточки за которые я могу подергать.
Seeing if there's any strings I can pull.
Подергай это.
Pull this.
Ну, я незнаю... подергать носом и вытащить это из шляпы, или что-то типа того?
I don't know... wiggle your nose and pull it out of a hat or something?
У тебя на голове был хвостик, и все, чего я тогда хотел — так это подергать тебя за него.
You had this ponytail,and all I ever wanted to do was pull it.
Показать ещё примеры для «pull»...

подёргать — jiggle

Ручку подергайте слегка, чтобы открыть дверь.
Might have to jiggle the handle to open her.
Давай, подёргай ключ зажигания.
Go ahead, jiggle it.
Вы должны подергать вилку.
You have to jiggle the plug.
Вы должны подергать вилку!
You have to jiggle the plug!
Нужно подёргать цепочку.
You gotta jiggle the chain.
Показать ещё примеры для «jiggle»...

подёргать — yank

Сделай одолжение, приятель, возьми мою веревочку и подергай за нее хорошенько.
Do us a favour, old pal. Grab my drawstring and give it a bloody good yank.
Надо его просто подергать.
You just have to give it a yank.
Мне иногда мне хочется подергать человека волосы, вот так...
I sometimes just want to yank people's hair, like I just...
Ты подёргал его за бороду и попросил пушку.
You yanked his beard, and I asked for a gun.

подёргать — string

Попросила её подергать за нужные ниточки и найти ей более или менее приличного бесплатного адвоката.
I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid.
Мне неспокойно, Артур. Я подергаю кое за какие ниточки и докопаюсь до причины.
I'm going to pull a few strings and get to the bottom of what's going on.
Я дам знать, если найду кого-нибудь в Фаркас, кто смог бы подергать за некоторые ниточки.
I'm seeing if I know anyone at Pharkas who might be able to pull a few strings.
В смысле, разве ты не не можешь подергать за ниточки.
I mean, ca... can't you... ju... ju... pull some strings.
— Пришлось подёргать за кое-какие ниточки...
— l pulled some strings and so..
Показать ещё примеры для «string»...