подытожить — перевод на английский

подытожить — sum up

Если бы вас попросили подытожить, что делало Дэвида таким хорошим журналистом?
If you were asked to sum up what it was that made David such a good journalist what would you say?
Так позвольте мне подытожить.
So let me sum up.
Ты можешь подытожить новости за меня?
Can you sum up the headlines for me?
Итак, подытожим, месье Лесуэйр... Вы признаете, что вызвали аварию, из-за которой погиб офицер Саншез во время преследования полицейской машиной из-за отказа остановиться?
So, to sum up, Mr. Lesueur... you admit causing the accident that killed Officer Sanchez while you were being pursued by a police car for refusing to stop?
Ладно, чтобы подытожить, концентрируйтесь на науке, держите нос подальше от чужих дел, а если хотите развлечься, звоните Берту.
All right, well, to sum up... focus on science, keep your nose out of other people's business, and, uh, whoa, for a good time, call Bert.
Показать ещё примеры для «sum up»...

подытожить — recap

Извините, просто чтобы подытожить, как именно вы двое стали друзьями?
Sorry, so just to recap, um, how exactly did you two become friends?
Хорошо, давай подытожим.
All right, let's-let's recap.
В общем, подытожу, ты выбрал самую красивую?
So just to recap, you're gonna ask the most attractive girl?
Подытожу — мы нашли лабораторию безумца.
So to recap, we got your standard mad scientist lab.
Итак, подытожим.
So, to recap.
Показать ещё примеры для «recap»...

подытожить — summarize

Подытожим....
Summarize.
Пожалуйста, подытожьте сообщение.
Please summarize the message.
Как бы вы это подытожили?
How would you summarize it?
Я знаю, что команда истцов постоянно меняется, так что если они позволят мне подытожить мое выступление снова...
I know that the plaintiff's team is somewhat in flux, so if they would like me to summarize my motion again...
Если б я был должен подытожить свою жизнь, я бы говорил о встречах
If I have to summarize my life, I'd start with my encounters.
Показать ещё примеры для «summarize»...

подытожить — straight

Так, давай подытожим.
Let me get this straight.
Так, давайте всё подытожим.
So let me get this straight.
И так, я — позволю себе подытожить.
Now, l-let me get this all straight.