подхват — перевод на английский

подхват — back

Нет, со мной на подхвате, в качестве старшего лейтенанта. ["старший лейтенант" — что-то вроде "правой руки"]
Not with me backing' him up as his first lieutenant.
Ага, 6 недель на подхвате у убойного, и наш первый труп.
Yeah, six weeks backing up homicide, we got our first real dead body.
Я на подхвате.
I work the back.

подхват — bench

У нас нет никого на подхвате.
We don't have a deep bench here.
Да, такая быстрая смена кадров, и я уверена, что Мэннинг не очень рад быть на подхвате.
That's breakaway speed, and I'm sure Manning isn't thrilled to be warming your bench.
Последнее, когда я был внутри тебя, ты стала вот так делать... помогать себе... и у меня сложилось ощущение, будто я не нужен, как на подхвате.
Lastly, when I was inside of you, you started doing this thing... you started helping yourself a little bit and it kind of made me feel like I was being benched.