подтверждать теорию — перевод на английский

подтверждать теорию — supports the theory

Что означает, что целью было ослабление, а это подтверждает теорию, что пожар устроил Кэл.
Which means it was loosened on purpose, which supports the theory that Cal set the fire.
Как коллега-учёный, который считает, что данные подтверждают теорию о том, что Дрейк — преступник, я настоятельно рекомендую проводить очную ставку в публичном месте с несколькими выходами.
Well, as a fellow scientist, who feels the data strongly supports the theory that Drake is a criminal, I strongly suggest that this confrontation take place in a public place with many exits.
Возможно, занималась спортом. Ее голени подтверждают теорию о занятиях спортом. Если она сбежала от похитителя, то могла пробежать много миль.
Shin splits on the right leg further supports the theory that she's an athlete, which means if she escaped from her captor, she could have run for miles.
advertisement

подтверждать теорию — theory

— Это местечко вроде как подтверждает теорию, а?
It does kind of lend credence to the theory, don't it? Yeah, but anti-claus?
Интересный факт — в области грамматики он был полным идиотом, что косвенно подтверждает теорию о том, что один из клерков, которого он уволил писал ему большинство судебных решений.
Interesting point. Grammatically, this guy was an idiot, which sort of gives credence to the theory that one of the clerks he had fired actually wrote most of this guy's major opinions.
advertisement

подтверждать теорию — supports

Физические улики подтверждают теорию о совместном самоубийстве.
The physical evidence now supports the suicide pact theory.
Его анализ трещины от удара подтверждает теорию Бута о месте, откуда сбросили тело.
His analysis of the impact fissures supports Booth's theory of where the body was dropped.
advertisement

подтверждать теорию — другие примеры

Гиперсегментированные полиморфонуклеарные лейкоциты подтверждают теорию Тауба.
Hyper segmented polys says that Taub's right.
Это подтверждает теорию, что кто-то проходится по моему списку пытаясь отыскать Красного Джона
Confirms the theory that someone is going through my list trying to find Red John.
Это подтверждает теорию Гиббса.
So prove Agent Gibbs's theory.