подтвердиться — перевод на английский
Варианты перевода слова «подтвердиться»
подтвердиться — checks out
Все ваши слова подтвердились.
It all checks out as you said.
Если все подтвердится, вы отправитесь.
If everything checks out, you have a go.
Да? Часть информации подтвердилась.
— Some of this information checks out.
И когда подтвердится, что её мозг в норме, тогда мы будем уверены, что папочка её очень, очень любит.
When her brain checks out as normal, then we'll know that daddy really, really loves her.
Он подтвердился.
It checks out.
Показать ещё примеры для «checks out»...
подтвердиться — confirm
Этой ночью подтвердится моя теория и я напишу сенсационную статью о замках ужаса.
Tonight, my theory will be confirmed, and I'll write a sensational article about the castles of terror.
Это подтвердилось, Санто на борту.
It's confirmed, Santo is aboard.
— Кажется, наши худшие опасения подтвердились.
— It seems our worst fears are confirmed.
Сэр, боюсь это подтвердилось.
Sir, I'm afraid it's confirmed.
Были, но ни одно из них не подтвердились.
Nothing confirmed.
Показать ещё примеры для «confirm»...
подтвердиться — alibi checked out
Его алиби подтвердилось.
Your alibi checked out.
Алиби Билли подтвердилось.
Hey. Billy's alibi checked out.
Ваше алиби подтвердилось.
Your alibi checked out.
Но его алиби подтвердилось.
But his alibi checked out.
Похоже, его алиби подтвердилось, и представь себе, он был в окружении монахинь.
Seems his alibi checked out, and get this, he was with a bunch of nuns.
Показать ещё примеры для «alibi checked out»...
подтвердиться — hold up
Сэр, алиби на помощников Зиссенса подтвердилось.
Well, sir, the alibi for Theissens' assistants hold up.
Его алиби не подтвердилось.
His alibi didn't hold up.
Ваше алиби по делу Мидоуса не подтвердилось.
Your alibi for the Meadows killing didn't hold up.
Тот, чьё алиби не подтвердилось.
One whose alibi doesn't hold up.
Алиби прыгуна с крыши подтвердилось?
Did the base jump boy's alibi hold up?
Показать ещё примеры для «hold up»...
подтвердиться — prove
Теория Стивена успешно подтвердилась.
Steven's theory has proved successful.
Было подозрение на тяжелую параноидную шизофрению. Оно подтвердилось через несколько дней его пребывания в клинике.
I suspected advanced paranoid schizophrenia which was proved during his stay of several days.
Сегодня это подтвердилось.
Today proved that.
Это подтвердилось
The hearing proved that.
По крайней мере, подтвердилась моя теория:
Well, at least I proved my theory.
Показать ещё примеры для «prove»...
подтвердиться — true
Ну, кажется, слухи подтвердились.
Well, it seems the rumours are true.
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся.
Unless what they say about Martinez is true.
Послушай, даже если твои самые страшные опасения подтвердятся, ты не можешь просто пустить свою жизнь под откос.
Listen, even if your worst fears were true, you can'tjust go off the deep end.
Если это подтвердится, то это повод для взятия завода и управления им самим.
If it's true, they have a case for taking over the plant and running it themselves.
Майкл поспешил в офис, где подтвердились его худшие опасения.
Michael rushed to the office only to find that his worst fears had come true.
Показать ещё примеры для «true»...
подтвердиться — panned out
Не было смысла будоражить тебя, пока все не подтвердилось.
No sense getting you all excited until it panned out.
Да, есть. Тогда похоже, ваша теория подтвердилась?
Sounds like your theory panned out, then?
Ни один из звонков не подтвердился.
None of 'em panned out.
Вообще-то, подтвердилось.
Actually panned out.
Ничего не подтвердилось.
None panned out.
Показать ещё примеры для «panned out»...
подтвердиться — alibied out
Но главное что алиби Бреда Вильямса подтвердилось.
But the salient point here is that Brad Williams just alibied out.
Алиби Курцмана подтвердилось.
Kurtzman alibied out.
Алиби всех служащих в ее юридической фирме подтвердились.
So each one of Michelle's employees at her law firm alibied out.
Но потом алиби подтвердилось.
But then he alibied out.
Алиби подозреваемого в деле брата подтвердилось.
Suspect on my brother's case alibied out.
Показать ещё примеры для «alibied out»...
подтвердиться — alibi holds up
Его алиби подтвердилось.
His alibi holds up.
Алиби Дэмпси подтвердилось.
So Dempsey's alibi holds up.
Эл, алиби Пауэлса подтвердилось.
Hey, Al, Powels' alibi holds up.
Алиби помощника подтвердилось.
So, the aide's alibi holds up.
Я проверила показания и посадочный талон и алиби Эдриана подтвердилось
I checked the manifest against his boarding pass, and Adrian's alibi holds up.
Показать ещё примеры для «alibi holds up»...
подтвердиться — alibi
Ну что ж, ваше алиби подтвердилось, доктор.
Okay. We checked your alibi. It holds up.
Его алиби подтвердилось, но для уверенности, я проверил камеры наблюдения магазина.
Well, his alibi cleared, but just to be sure, I accessed the shop's security system.
Алиби Гэника подтвердилось.
— Ganek's alibi held.
Подтвердилось алиби возможного убийцы.
Got an alibi for the murder.
Его алиби подтвердилось и мы проверили его счет Личный чек на 25 тысяч Донни вложил на свой счет в прошлом месяце.
His alibi cleared, and we tracked down his personal check for $25,000, endorsed and deposited by Donny last month.
Показать ещё примеры для «alibi»...