подсластить пилюлю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подсластить пилюлю»
подсластить пилюлю — sweeten the pot
Тебе надо бы подсластить пилюлю.
You still need to sweeten the pot.
Ты достаточно подсластил пилюлю?
You sweeten the pot enough?
Тогда стоит подсластить пилюлю.
Then you have to sweeten the pot.
Я... подслащу пилюлю.
I... sweeten the pot.
Что ж, тебе придется подсластить пилюлю.
Well, you're going to have to sweeten the pot.
Показать ещё примеры для «sweeten the pot»...
advertisement
подсластить пилюлю — sugarcoat
Должно понадобиться много сиропа, чтобы подсластить пилюлю убийства всех тех деревьев.
Must take a lot of syrup to sugarcoat the murdering of all those trees.
Я не буду пытаться подсластить пилюлю.
I'm not gonna sugarcoat this.
Вижу, вы не хотите подсластить пилюлю?
You don't sugarcoat your responses, do you?
Большинство парней, если не заинтересованы в женщине, стараются подсластить пилюлю. Будьте милым.
Most guys who aren't interested in a woman try to sugarcoat it, be nice.
Я не буду пытаться подсластить пилюлю.
I won't sugarcoat it.