подсластить пилюлю — перевод на английский

подсластить пилюлю — sweeten the pot

Тебе надо бы подсластить пилюлю.
You still need to sweeten the pot.
Ты достаточно подсластил пилюлю?
You sweeten the pot enough?
Что ж, тебе придется подсластить пилюлю.
Well, you're going to have to sweeten the pot.
Тогда стоит подсластить пилюлю.
Then you have to sweeten the pot.
— Уверен, мы сможем подсластить пилюлю.
— I'm sure we can sweeten the pot.
Показать ещё примеры для «sweeten the pot»...

подсластить пилюлю — sweeten the deal a

Чуть подсластить пилюлю.
Sweeten the deal a bit.
Это подсластит пилюлю.
That sweetens the deal.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим делом, я помогу, но мне нужно что-то, чтобы подсластить пилюлю.
If you want me to help you with this case, I will, but I need something extra to sweeten the deal.

подсластить пилюлю — sweeten the pill

Ты хотел подсластить пилюлю, пригласив меня в шикарный ресторан?
You wanted to sweeten the pill by taking me out to a fancy restaurant?
А теперь — подсластим пилюлю, самый лучший из вас получит 1 0 тысяч долларов!
And now — to sweeten the pill, the best of you get 1 0 thousands of dollars!
Пытаюсь подсластить пилюлю.
But I'm trying to sweeten a pill.