подпортить — перевод на английский

подпортить — messing with

И решила подпортить стиль нашей пары?
She's messing with our couple style? There is no way...
Если Джейсон спускал свою клетку в рыбацкие воды, это бы точно подпортило их улов.
If Jason was dumping his shark tank into fishing waters, it was definitely messing with their haul.
Подпортило средства к существованию.
Messing with their livelihood.
Ты могла ей карьеру подпортить, и зачем?
That is a career you're messing with, and why?
Ацетилцистеин мог подпортить лёгкие.
Acetylcysteine could mess with the lungs.
Показать ещё примеры для «messing with»...

подпортить — ruin

Подпортил я себе карьеру.
I ruined my own career.
Вы уже подпортили мне одну концовку.
You already ruined one ending for me.
Эти плохие капюшоны несколько подпортили твое прозвище.
It's too bad the hoods kind of ruined your nickname.
Раньше плавал в бассейне а потом понял сколько народу писает туда из раза в раз, и это подпортило мне удовольствие.
You know, I used to do laps at the y and then I realized how many people must urinate in that pool on a daily basis, and that kinda ruined it for me.
Они бы подпортили твою карьеру.
They would have ruined your career.
Показать ещё примеры для «ruin»...

подпортить — mess with

Ацетилцистеин мог подпортить лёгкие.
Acetylcysteine could mess with the lungs.
Слушай, если ты, вправду, хочешь подпортить Эмме первый танец есть варианты.
I've been thinking. lf you really want to mess with Emma's first dance... ... thereareways.
Слушай, я кое-что принимал, чтобы подпортить себя. Именно поэтому, в данную минуту, она не беременеет.
I've been taking this stuff, messing myself up... which is why we ain't pregnant at this very minute.
Подпортить.
Mess with them.

подпортить — screw up

Что вы предлагаете делать, чтобы не... как вы элегантно выразились... подпортить историю навсегда?
— Mm-hmm. — What do you propose we do in order to not... as you elegantly put it... screw up history forever?
Знаешь, есть примета, что обратный Меркурий несет несчастья и может сильно подпортить личную жизнь.
You know, according to superstition, a... a retrograde Mercury brings bad luck, and can totally screw up your love life.
Он подпортил одно дельце, и за это у меня украли мою дочь
He screwed up a job, and he got my daughter kidnapped as payback.
В наших делах чистота, а дело Мулани подпортило всё.
There is a purity to our cases and this Mulaney thing is screwing with that.