подобрать слова — перевод на английский

«Подобрать слова» на английский язык переводится как «choose/select one's words».

подобрать слова — word

Не могу подобрать слов, чтобы описать тебе всё её уродство.
How can I express in words the ugliness of that poor wretch?
Нелегко подобрать слова, чтобы описать, что ты всегда значил и значишь для меня.
It's not easy. Words cannot describe... how much you still mean to me.
И вот теперь я подобрал слова, которые давно искал.
I now know the words I was looking for.
— Определённо, просто пока что не подобрала слов.
Definitely. I just don't have the words yet.
Если бы только я могла подобрать слова, чтобы приумножить её, тебе в ответ.
Would that I had words to multiply it in response.
Показать ещё примеры для «word»...

подобрать слова — find the words

Я не могу подобрать слова, ты знаешь..
I can't find the words, you know...
Я так благодарен и тронут, что я не могу подобрать слов, чтобы сказать, как я благодарен.
I am so moved and grateful that I cannot find the words to tell you how grateful I am.
Я не могу подобрать слов.
I can't find the words.
Просто пытался подобрать слова.
I was just trying to find the words.
Я не могу подобрать слова, чтобы описать свои чувства.
I can't find the words to describe this feeling.
Показать ещё примеры для «find the words»...

подобрать слова — choice of words

О... это я неправильно подобрала слова. Итак.
Ooh, that's a bad choice of words.
Ладно, она неправильно подобрала слова.
Okay, it was a bad choice of words.
Плохо подобрала слово.
Bad choice of words.
Не очень удачно подобрал слова.
It's not a good choice of words.
Неудачно подобрал слова.
Bad choice of words.
Показать ещё примеры для «choice of words»...

подобрать слова — say

Я выйду, так и быть, а ты уж подбери слова.
I'll leave, so think about something good to say.
Сегодня меня спросили про «Ла Порте де Аржент» и я никак не мог подобрать слов для полноценного описания вашего заведения.
Say, someone was asking me earlier today about La Porte D'Argent and I had a-a difficult time characterizing it.

подобрать слова — think of a word

я даже не могу подобрать слов, чтобы тебя не расстроить.
I can't think of a word that's not going to hurt your feelings.
Я подберу слово.
I'll think of the word.
Пытаюсь подобрать слово... Это так...
I'm thinking of a word, but it's just...