поднять шумиху — перевод на английский

поднять шумиху — they'll kick up any fuss

Сомневаюсь, что поднимут шумиху... из-за такого старого жулика как я.
I doubt they'll kick up any fuss not for an old crook like me.
«Сомневаюсь, что поднимут шумиху из-за такого старого жулика как я»
"l doubt they'll kick up any fuss, not for an old crook like me.
advertisement

поднять шумиху — press will

Пресса поднимет шумиху по поводу решения суда.
The press will go wild about the ruling
Пресса поднимет шумиху о проклятии Брендона Джеймса и искать виновных, но я видела тех детей.
And the press will be hyping the curse of Brandon James and looking for someone to blame, but I've met these kids.
advertisement

поднять шумиху — stink

Да, и это значит они поднимут шумиху в этом хоре в любую секунду
Yeah, which means they'll be stinking up that choir room any second.
Мы подняли шумиху.
We stink.
advertisement

поднять шумиху — making a fuss

Я поднял шумиху.
I made a fuss.
Да будь я проклята, если б меня могли обвинить в том, что я подняла шумиху и всё сорвала.
I'm damned if I was going to be blamed for making a fuss and ruining everything.

поднять шумиху — makes a stink about

Если вы хотите поднять шумиху вокруг этого, можете это делать, но вы проиграете.
If you wanna make a stink out of this, you can do that, but you're going to lose.
Если она поймет, что ты делаешь, и поднимет шумиху, она может уничтожить
If she figures out what you've been doing And makes a stink about it, she could destroy

поднять шумиху — press are going

Боже, пресса поднимет шумиху вокруг этого.
Goddamn, the press is going to eat this up.
Пресса поднимет шумиху вокруг убийства Аманды Делани.
The press are going to be all over this murder of Amanda Delaney.

поднять шумиху — had been making noise about

Он поднял шумиху о телефоне как устройстве для сопереживания, а на самом деле никакой помощи от него нет.
I mean, he's over there making all this noise about turning your mobile device into an empathy machine, — but it's not doing anything.
Феликс поднял шумиху заявлением, что «Пещеры» станут объектом культурного наследия.
Felix had been making noise about having the Cavern — declared a heritage site.

поднять шумиху — другие примеры

Ласки проявляет железную волю, показывая, почему Джонстон поднял шумиху из-за предстоящего матча с Баером за титул чемпиона.
Lasky's starting to impose his will, showing why Johnston is making noises about matching him with Baer for the title.
Они с Дейвом подняли шумиху... по этому поводу.
This was a big ... problem with him and Dave.
По тебе было видно, что ты поднимешь шумиху если получишь мало денег.
Judging from your personality, it was clear that you would make a fuss if you get a small share of money.
Послушай, управляющий может поднять шумиху но он знает правила.
— Really?
Его реакция на плохие новости подняла шумиху в прессе.
His response to the bad news was later made much of in the press.
Показать ещё примеры...