поднять занавес — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поднять занавес»
поднять занавес — raise the curtain
Скорей подними занавес!
Get backstage. Raise the curtain.
С этим мы сможем поднять занавес.
With this, we can raise the curtain for now.
Дорогая моя, подними занавес.
Missy, dear... raise the curtain, will you, please?
Мы увидим, кто из нас дурак, когда наш юный герой ... попытается поднять занавес завтра вечером.
We'll see who the fool is when our young hero... tries to raise the curtain tomorrow night.
advertisement
поднять занавес — curtain
Приготовьтесь поднять занавес.
Get ready for the curtain.
Поднять занавес, ребята.
Curtain, kids.
Гм, Ли, мы поднимем занавес на 15 минут позже.
Uh, Li, we're just holding the curtain for 15 minutes.
И верни мне ее загодя — до того, как поднимут занавес.
And return it to me well before curtain up.
advertisement
поднять занавес — curtain goes up
Через 20 минут поднимут занавес.
The curtain goes up in 20 minutes.
Пока не подняли занавес, ты должен рассказать мне о своём брате, или я ухожу.
You have until the curtain goes up to tell me about your brother, or I'm gone.
Он будет готов к моменту, когда поднимут занавес.
Get out, he'll be good and ready when the curtain goes up.
advertisement
поднять занавес — curtain had been pulled back
Настало время поднять занавес.
Now's the time to pull back the curtain.
Ну, Джонни, я не был готов начать это шоу, но раз уж ты поднял занавес, выполни вежливо просьбу этого человека.
Well, Johnny, I wasn't ready to start this show, but since you already pulled back the curtains, kindly do what this man asked.
И в тот момент словно кто-то свыше поднял занавес, БЛУМ ГОВОРИТ С ДЕВОЧКОЙ и некая преграда в душе юного Блума исчезла без следа.
And then, as if a curtain had been pulled back from the sky, some barrier within the younger Bloom was broken.
поднять занавес — to pull the curtain
Ты прогоришь, потому что не сумеешь исполнить главную роль сыграть на пианино и поднять занавес.
You're just burned up because you can't do the main part — and play piano and pull up the curtain!
Я уже готов поднять занавес над самой важной вещью в моей жизн, а вы тут льете слезы, чтобы я прекратил.
I'm about to pull the curtain on the most important thing in my life and you come blubbering for me to stop.
поднять занавес — другие примеры
Поднимите занавесы.
Draw the curtains.
Поднимите занавес!
Raise the curtain on our world!
Как только поднимут занавес, мы будем здесь, чтобы прикончить эту Каллиопу.
Soon as that curtain rises, we are gonna be there to take out this Calliope.
СССР поднял занавес коммунизма.
The Soviet Union built a curtain layer called communism