поднять глаза — перевод на английский

На английский язык «поднять глаза» переводится как «to raise one's eyes» или «to lift one's eyes».

поднять глаза — raise your eyes

Сестра, поднимите глаза к небу.
Sister, raise your eyes to heaven.
Подними глаза и посмотри на меня.
Raise your eyes and look at me.
Подними глаза.
Raise your eyes.
Она подняла глаза и наконец заговорила.
She raised her eyes and spoke at last.
Я поднял глаза к небу и молился с благоговением.
So, I raised my eyes to Heaven and prayed with devotion.
Показать ещё примеры для «raise your eyes»...

поднять глаза — lifted up his eyes

«Иаков поднял глаза и увидел Исава»
«Jacob lifted up his eyes and behold, Esau came»
Подними глаза, Лора.
Lift up your eyes, Laura.
Подними глаза свои ты, Иоканаан.
Lift up thine eyes, Jokanaan.

поднять глаза — look up

— Даже не пытайтесь поднять глаза на мою юбку.
Don't try to look up my skirt.
Подними глаза, дорогой.
Look up, sweet.
Поэтому я здесь и оказался. Надеялся, что как-нибудь буду стоять на светофоре, подниму глаза и... Как там поет Синатра?
Which is why I ended up here, hoping some day I'd be standing at a stoplight or sitting in a diner and I'd look up and, you know... how does that Sinatra tune go?
Я подняла глаза и увидела, как Дэнни ударил его, и Кули тут же упал без чувств.
And then I look up and I see Danny hit him, and the next thing, Hooley goes limp.
Мам, мам, подними глаза.
Mom, mom, you've got to look up.
Показать ещё примеры для «look up»...

поднять глаза — looked up

Я подняла глаза... это был Питер.
I looked up... there was Peter.
Я услышал, как открывается дверь, поднял глаза.
I heard the door open, looked up.
А когда я поднял глаза чтобы посмотреть на мужчину его уже не было.
And when I finally looked up to thank that man, he was gone.
Я поднял глаза и увидел её.
I looked up and I saw her.
Они подняли глаза и не увидели ничего, кроме Иисуса.
They looked up and saw nothing but Jesus.
Показать ещё примеры для «looked up»...

поднять глаза — eyes up

Подними глаза сюда, Терри.
Eyes up here, terry.
Поднимите глаза.
Eyes up. Yeah?
Подними глаза, приятель.
Eyes up here, mate.
Поднять глаза.
Eyes up.
Да, теперь подняли глаза,
Okay, now, eyes up.
Показать ещё примеры для «eyes up»...