подмостки — перевод на английский

«Подмостки» на английский язык переводится как «scaffolding».

подмостки — scaffolding

Пошли под подмостками.
Get under the scaffolding.
Извините, господин Маттиа, мы не закончим крышу без подмостков, очень опасно.
Excuse, Mr Mattia, we not go roof without scaffolding, very dangerous.
Приятель, нет подмостков — нет крыши.
Friend, no scaffolding, no roof.
Так что думайте четыре дня, и помните, я упал с крыши, потому что не было подмостков.
Then think four days, now remember, I fall at site, no scaffolding.
Босс отправляет тебя работать на крышу без подмостков, сорвешься — останешься калекой.
Boss send on roof without scaffolding and if you fall, you quiet.
Показать ещё примеры для «scaffolding»...

подмостки — stage

Не говори об этом её отцу, он презирает подмостки!
The father mustn't know that... as he hates the stage!
Подмостки? ..
The stage!
Не видать нам любви на подмостках, пока по всей Англии героинь играют мальчишки в юбках... Когда будет новая пиеса?
Stage love will never be true love... while the law of the land has our heroines being played by pipsqueak boys in petticoats.
Мы вас всё время теряли из виду на подмостках.
We do miss seeing you on stage.
Во времена, когда закон Елизаветы запрещал женщинам появляться на театральных подмостках, мужчины восполняли вакуум.
Women were prohibited by law to act on the Elizabethan stage. Men filled the void.
Показать ещё примеры для «stage»...

подмостки — board

Я в юности побывал на театральных подмостках, но актерства не было в моей крови.
I cracked the boards in my youth, but I never really had it in my blood.
Я был на подмостках весь день...
Ivy! I've been on the boards all afternoon...
В этот раз на подмостках, в огнях рампы.
This time on the boards in front of the footlights.
Таким вещам на подмостках не место.
That stuff does not belong on the boards.
Такие глыбы выходили на эти подмостки до тебя.
You have any idea the people who have walked on these boards before you?