подменять — перевод на английский

«Подменять» на английский язык переводится как «substitute» или «replace».

подменять — substitute

Я, барон Фон Коди Стайн... Подменяю вашего гида по загробному туру.
I am Baron Von Cody-stein, your substitute usher into the Darkside.
Я не учитель, просто его подменяю.
I'm not a teacher. I'm just a substitute.
Да, он подменяет преподавателей в моей школе.
Yes. He's a substitute teacher at my school.
Джонатан Смолл, который сегодня подменяет свадебного фотографа, известен нам как Однодневка.
Jonathan Small, today's substitute wedding photographer, known to us as the Mayfly Man.
Он подменяет меня.
Well, it's a me substitute.

подменять — replace

Но ты иногда подменяешь его.
But you replace him sometimes.
Зачем подменять майора Киру?
Why replace Major Kira?
Я не собираюсь тебя подменять.
I'm not going to replace you.
И ценности истинные подменяет ценностями ложными.
True values are being replaced with false ones.
А девушка, которая подменяет приму, просто ужасна.
And the girl who replaced the lead is awful.

подменять — filling in for

Подменяю сына.
Filling in for my son.
Я сегодня подменяю др-а Бэйли.
I'll be filling in for Dr. Bailey today.
Я сегодня подменяю Кенди.
I'm filling in for Candi.
Я подменяю Этьена.
I'm filling in for Etienne.
Я вообще-то не доктор, но вроде как его подменяю.
I'm not really a doctor, but I've been sort of filling in for him.
Показать ещё примеры для «filling in for»...

подменять — cover

— Ты её подменяешь?
— You covering?
Я месяц не буду никого подменять на смене, всем большое спасибо.
I'm not covering anyone's shift for a month, thank you very much.
Босс не любит, когда болеют, и парни меня подменяли...
Boss doesn't like being a man down, and the boys have been covering for me...
Я не предлагаю тебе меня подменять.
None of these names are covering.
Скрывая его поездку в Марокко, и подменяя его на постоянной основе?
Hiding his trip to Morocco, covering for him on a constant basis?
Показать ещё примеры для «cover»...

подменять — covering for

Она забыла, что подменяет меня.
She forgot she was covering for me.
Луэнн подменяет меня, так что я ненадолго.
Louanne's covering for me, so this can't take forever.
Доктор Конвей из Аврора Хаус, я подменяю Доктора Апворда.
Doctor Conway of Aurora House, I'm covering for Dr. Upward.
Я считаю, она неплохо тебя подменяет...
I'd say she's covering for you just fine...
Парень, которого я подменяю.
The guy I'm covering for.
Показать ещё примеры для «covering for»...

подменять — sub

Подменяю кого-нибудь.
Subbing.
Подменяешь Бетти?
Hey. Subbing for Betty?
А еще его сегодня подменяют.
And he's got a sub today.

подменять — swap

Должно быть он застал вора, когда тот подменял меч.
He must have caught the thief trying to swap the sword.
Вы не можете её забрать, и вы её подменяете на любую книгу с этих полок, которая выглядит так же.
You can't remove it, so you swap it, for any book on these shelves that looks the same.
Так зачем подменять флаконы, если в них с самого начала ничего не было?
So why swap the bottles if there was nothing in them — to begin with?
кто-то в лаборатории подменял их зараженную кровь образцами здоровой крови.
Someone was swapping out their diseased blood with healthy samples.
Но Клегг подменяет его. чтобы его не смогли изучить.
But Clegg swaps it out so it can't be studied.

подменять — subbed for

Он великолепен, и он уже подменял тебя.
He's great, and he's subbed for you before.
Я... подменяла Рэйчел, когда она лежала в больнице.
I... subbed for Rachel when she was in the hospital.
Я в полном порядке, и никто не просил тебя подменять меня, так что проваливай.
I'm perfectly fine and no one asked you to sub for me, so leave.
Я просто иногда подменяю парней оттуда.
I just sub for those fellas sometimes.
Иногда она подменяет Эллиота и иногда она делает сегмент с нами, что означает, что иногда я ее босс.
Sometimes she subs in for Elliott and sometimes she does a segment with us, which means sometimes I'm her boss.

подменять — switch

— Кэрри узнала что вы подменяли ее камни?
— Did Carrie find out you were switching her gems?
Но именно они подменяют спасительные лекарства от рака на конфетки и «Ягу»!
But they're the ones switching out life-saving cancer drugs with candy and Zima!
Ставим помехи на ip, подменяем на md6, и...
Spoofing the ip, switching to md6, and...
Сэр, маг подменяет живую птицу чучелом.
Sir, the magician switches the live bird with the stuffed one.
Который подменял мишени на стрельбище.
One who switched the targets on the range.
Показать ещё примеры для «switch»...

подменять — standing in for

Мы просто подменяем мистера Брэннана.
We're just standing in for Mr. brannen.
Спасибо за комплимент. Однажды я подменял самого Джея Лено.
You know, I once stood in for Leno.
Я подменяю.
I'm standing in.