подлизаться — перевод на английский

подлизаться — suck up

Ты спустишься туда и подлижешься к нему.

You go down there, and you suck up to him.

Отличный способ подлизаться к родственникам!

Way to suck up to the family!

Никогда не рано подлизаться к боссу.

It's never too early to suck up to the boss.

Но зачем ты пытаешься подлизаться к Ра Им?

But is there a reason why you're trying to suck up to Ra Im?

Кажется, Тацит однажды сказал... Знаете, мистер Уингер, ваши жалкие попытки подлизаться ко мне уж слишком прозрачны.

You know, Mr. Winger, your pathetic attempts to suck up to me are a wee bit transparent.

Показать ещё примеры для «suck up»...

Вообще-то, я делаю булочки, что б подлизаться к русскому арендодателю.

Actually, I'm making pierogies to butter up my Russian landlord. Oh.

Пытаешься подлизаться ко мне, Дейзи?

Daisy, trying to butter me up?

Подлизаться ко мне. Чтобы я расслабился?

Buttering me up, getting me all relaxed.

— Спасибо немного подлизаться, но с этим трудно справится о.. они выходят Посмотрим

— Thank you. A bit of a kiss ass,but that's hard to control. oh,they're coming out.

Или ты просто хотела подлизаться ко мне?

Or were you just kissing ass?

Перестать пытаться подлизаться ко мне.

Stop trying to kiss my ass.

Ты подумал о том, чтобы подлизаться к моим соседочкам? Мило.

You thought you'd help me curry favor with my outer-borough hall mates.

Пытаюсь подлизаться.

I'm trying to curry favor.

— Слушай, Брик, не надо было брать тебя на рыбалку, чтобы подлизаться, но...

Okay, look, Brick, we shouldn't have taken you fishing to curry favor with you, but...