подкреплённый — перевод на английский

«Подкрепленный» на английский язык переводится как «supported» или «reinforced».

подкреплённый — supported by

Но только то, что подкреплено вескими доказательствами, придирчиво и скептически исследованными.
But only what is supported by hard evidence rigorously and skeptically examined.
Резонное предположение, подкреплённое доказательствами.
Reasonable theory, supported by the evidence.
Ваше решение объявить войну было основано исключительно на методичной и разумной оценкой этой угрозы и было подкреплено ценной оперативной информацией.
Your decision to go to war was based solely on a methodical and reasonable assessment of that threat and was supported by actionable intelligence.
Признание Джеймса не подкреплено доказательствами еще больше, чем признание его отца.
James' confession isn't supported by the physical evidence any more than his dad's.
— Подкреплено записями камер в такси.
Supported by the cab's CCTV.
Показать ещё примеры для «supported by»...
advertisement

подкреплённый — backed by

Подкрепленные вашими записями разговоров, где вы обещали дать ему часть своих денег, взятых с улицы.
Backed up by recorded conversations where you promised to give him part of your street tax.
Там...там... не было свидетелей со стороны защиты, сэр. И...часть дела обвинения ничем не была подкреплена.
Well, um, there were, there were... there were no witnesses for the defence, sir, and, um, well, part of the prosecution case were never backed up.
Догадка, подкреплённая наукой.
A guess backed up by science.
Почти каждый "Keyhole KH-12" подкреплены полным набором "Лакросс-класс" радиолокационные изображения спутников.
Almost every Keyhole KH-12 backed up by the full suite of Lacrosse-class radar-imaging satellites.
Извинение в нынешнем мире ничего не значит, если оно не подкреплено наличными, мистер Россетти.
An apology means nothing in this modern world unless it is backed by cash, Mr Rossetti.
Показать ещё примеры для «backed by»...
advertisement

подкреплённый — corroborated

Согласно показаниям мистера Снелла, подкреплённым заявлениями его коллег, решение отправиться в Вашингтон принадлежало исключительно вам.
Mr. Snell's testimony, corroborated by his colleagues... states that the decision to go to Washington was entirely your own.
Любая выдвигаемая гипотеза должна быть подкреплена:
Anything that you come up with has to be corroborated.
Твоё признание ничем не подкреплено.
Your confession can't be corroborated.
Слушайте... эта статья была подкреплена многими источниками.
Look... that article was corroborated by multiple sources.
Нет, единственно хорошее, что у тебя есть, это подкрёпленное свидетельство.
No, what you have here at best is corroborating evidence
Показать ещё примеры для «corroborated»...