подкрасться — перевод на английский

«Подкрасться» на английский язык переводится как «to creep up» или «to sneak up».

подкрасться — sneak up on

Пытаетесь подкрасться ко мне, доктор?
You trying to sneak up on me, Dr. Angelo?
Только он мог подкрасться незаметно к тебе.
Only he could not sneak up on you.
Мне кажется, единственной причиной носить меха могло бы стать наше желание попытаться незаметно подкрасться к другому животному.
To me, the only reason to wear fur would be if you were trying to sneak up on another animal.
Мы не слышали, как вы... подкрались.
I didn't hear you sneak up on us.
Никому не подкрасться ко мне незаметно.
Nobody can sneak up on me.
Показать ещё примеры для «sneak up on»...

подкрасться — creep

Подкрался...
Crept ...
Я подкрался, когда они играли в карты и смотрели телевизор.
I crept in while they were playing cards and watching TV.
Я подкрался поближе.
I crept forward.
В тот же вечер, после того, как он уснул, мы подкрались к его койке с тюбиком суперклея.
So, that night after he falls asleep, we kind of crept over to his cot with a tube of superglue.
— Так я подкралась поближе и подслушала.
— Because I crept in and listened.
Показать ещё примеры для «creep»...

подкрасться — crept up

Да, и они втроем подкрались сзади и скрутили ее!
Yes, and the three of them crept up behind her and whoa!
Подкрался, ухватил его за горло.
Crept up, got him by the throat.
Он подкрался к ней сзади в темноте.
He crept up behind her in the dark.
— Он подкрался на меня.
— He crept up on me.
Подкралась к нему сзади.
I crept up behind him.
Показать ещё примеры для «crept up»...

подкрасться — come

Я подкрался сзади и поймал его голыми руками.
I came behind him and captured him with my bare hand.
Небольшое недоразумение подкралось ко мне сзади одной ночью... И сделало мне еще одну улыбку.
Little shit came up behind me one night with a shank... carved me another smile.
Ты подкрался ко мне с молотком для отбивки мяса.
You came at me with a meat tenderizer.
Ты подкралась ко мне...
You came in here deliberately and-
Ты подкрался ко мне с молотком для отбивки мяса
You came at me with a meat tenderizer.
Показать ещё примеры для «come»...

подкрасться — sidl

Он опять подкрался ко мне в моём кабинете.
He sidled me again in my office.
Ничего так подкралась, да?
Nice sidle, huh?

подкрасться — stalk

Я сначала повернусь, чтобы вы смогли подкрасться ко мне, хорошо?
I'm going to turn me back so you can stalk me, right?
нам просто надо выяснить в какой именно квартире он живет... и мы незаметно подкрадемся к нему.
We just need to find out what apartment he's in... and we'll stalk him from a distance.
Подкрадись
Stalk
Ой, прости, я не хотела что-то типа попытаться напугать тебя или подкрасться или что-то еще
Oh, sorry. I wasn't, like, trying to scare you or stalk you or whatever.
Подкрасться.
Stalk,