поддержать разговор — перевод на английский

поддержать разговор — conversation

Так, слушай сюда! Вы имеете дело не с тупыми придурками с одной извилиной в мозгу, у которых чешутся пальцы нажать на курок, со стрижками ежиком и маленькими свинячьими глазками, не способными поддержать разговор!
Now, look, buddy, you're not dealing with any dumb, two-bit, trigger-pumping morons with low hairlines, little piggy eyes and no conversation!
Чтобы поддержать разговор.
Making conversation, I suppose?
Это так, чтобы поддержать разговор.
I'm just making conversation.
Я пытаюсь поддержать разговор.
I was just making conversation.
Просто пытаюсь поддержать разговор.
No reason. I was just making conversation.
Показать ещё примеры для «conversation»...

поддержать разговор — make conversation

Я лишь пытался поддержать разговор, Спок.
I was just trying to make conversation, Spock.
Я просто пыталась поддержать разговор.
I was just trying to make conversation.
Я просто пытаюсь поддержать разговор.
I'm just trying to make conversation.
— Просто пытаюсь поддержать разговор.
— Just trying to make conversation.
Просто пытаюсь поддержать разговор.
Just trying to make conversation.
Показать ещё примеры для «make conversation»...

поддержать разговор — talking to

Чтобы поддержать разговор, нужно быть эрудированной и образованной.
When you're talking to a passenger you must talk wisely and gracefully
Что они не умеют поддержать разговор.
That they didn't know how to talk about things.
Я понимаю, о чем вы говорите, но поддержать разговор не смогу.
I understand what you are saying, but I'm not the right person to talk to about it.