подаяние — перевод на английский
Варианты перевода слова «подаяние»
подаяние — alm
Сегодня ты будешь собирать подаяние.
Now it's your turn to collect alms.
Позволь мне собрать подаяние моим собственным способом. Спорим, что я соберу больше, чем с этими юбками как у тебя?
Let me collect alms my own way and I bet I get more then I would in those petticoats like yours.
А я -— этих толстомордых, которые притворяются нищими, только чтобы не платить подаяние.
I do it to these bastards who turn a blind eye so as not to give alms.
Святая Роза, прости, что беру из твоего подаяния, но мне очень нужны деньги.
Santa Rosa, forgive my taking your alms, but I'm in dire need of money.
Не такой тяжкий, как таскать из подаяния и напиваться освящённым.
More of a sin is steal the alms get drunk on the wine aimed to be consecrated!
Показать ещё примеры для «alm»...
подаяние — handout
Мы не заказывали ни один из ваших жирных пирогов. Дай угадаю, ты пришла за новым подаянием?
We didn't order one of your greasy pies, so I'm guessing you're here for another handout?
Это не подаяние.
It wouldn't exactly be a handout.
Просьба купить мне машину было еще одной просьбой о подаянии.
Asking him to get me a car was just another handout.
— Я не хочу подаяния.
— I don't want a handout.
— Нет, это не подаяние.
— No, this is not a handout.
Показать ещё примеры для «handout»...
подаяние — charity
Думаешь, я хочу, чтобы ты стала нищенкой, которая зависит от подаяний?
Do you think I will have you going threadbare, depending on the charity of others for your good meals?
На подаяния.
On charity.
Подаяние.
Charity.
Подаяние?
Charity?
Но я не принимаю подаяний.
But I don't take no charity.
Показать ещё примеры для «charity»...
подаяние — beg
Я пришел за подаянием.
I just came here to beg.
Просить подаяния не буду.
I can't beg.
Мне подаяние не нужно.
I won't beg.
Мы должны просить подаяния.
We should beg
— Затем, что Вы сейчас пойдете в парк и будете на французском, немецком и русском языках просить подаяние.
once you succeed to the city park German Russian and beg.
Показать ещё примеры для «beg»...