поворачивать руль — перевод на английский

поворачивать руль — turn the wheel

Давай, чувак, поворачивай руль.
— Come on, man, turn the wheel.
Это значит, что водитель не тормозил и вообще не поворачивал руль.
Means the driver didn't pump the brakes or turn the wheel at all.
Все та же ракета на детской площадке, но каждый раз, когда я поворачиваю руль влево или вправо, деревья качаются, словно взлетают.
It's still a playground rocket, but every time I turn the wheel to the left or the right, the trees lift up like they're taking flight.
Он поворачивает руль в одну сторону и затем в другую, и сейчас он проходит поворот очень быстро.
He's turning the wheel one way then the other, and now he's going round a corner very fast.

поворачивать руль — turn the steering wheel

Ну, эта машина, когда ты поворачиваешь руль, как будто поддавливает.
Well, this car, when you turn the steering wheel, it sort of pushes on.
Каждый раз, поворачивая руль, я чувствую, что эта машина решила меня убить.
[ Tires screech ] Every time I turn the steering wheel, it feels like this car is determined to kill me.
И начинайте поворачивать руль влево.
And start turning the steering wheel left.

поворачивать руль — turn

Тепрь нежно, нежно поворачиваем руль.
Now gently, gently turn.
Да хоть Микки Маус. Если сдаёте назад — поворачивай руль в другом направлении и смотри в зеркало заднего вида.
You should be called Mickey Mouse, but if you're backing up turn the opposite direction and look in the rear-view mirror.
Просто поворачиваешь руль и дергаешь за ручник, вот и все.
Just turn into the corner, up with the handbrake and that's it.

поворачивать руль — rudder

Поворачиваю руль налево, устанавливаю новый курс 1-0-7.
My rudder is left, coming to new course 1-0-7.
— Перестань там думать и поворачивай руль налево!
More left rudder. Put down more flap.

поворачивать руль — steering

Ты будешь давать газ и поворачивать руль. А я — переключать передачи.
You just hit the gas and steer.
Поворачивать руль на ней — это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.
The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

поворачивать руль — другие примеры

Когда движешься быстро... — Видишь, я поворачиваю рули направления?
When you're going quickly, this... ~ As you can see, I'm turning the rudders, yes?