повеселить — перевод на английский

повеселить — amuse

Нет, я вру тебе, чтобы просто повеселить себя.
No, I'm lying to amuse myself.
Вот Артуро. Игрушка, чтобы повеселить ваших детей. Танцуйте!
Here you are, Arturo, a toy with which to amuse your children.
Вот, нарядилась, хотела вас повеселить.
I disguised myself. I wanted to amuse you.
У нее будет возможность с госпожой Полдарк, чтоб повеселить его.
She'll have few opportunities with Mistress Poldark to amuse him.
Если у вас нет детей, повеселите жену;
If you have no children, amuse your wife.
Показать ещё примеры для «amuse»...

повеселить — laugh

Прочитай его письмо, повесели меня.
Read his letter to me, for laughs.
И неудачные дубли в конце изрядно повеселили.
And I did very much enjoy the blooper bonus footage at the end. { Laughs]
У верен, что вас это повеселит.
I'm certain it'll make you laugh.

повеселить — make me laugh

— Повеселил!
You make me laugh.
Не ангел ли вы, пришедший повеселить нас?
What angel sent you to make us laugh like this?
Чтоб я тебя повеселил?
You want me to make you laugh?
Повеселили, друзья твои.
They make me laugh, your mates.

повеселить — fun

Это меня повеселило.
This... is fun.
Дед юбиляра, Амлето Баротти, девяносто одного года, подвыпив, пел экспромтом частушки про присутствующих, чем изрядно повеселил хмельную компанию.
The grandfather, Hamlet Barotti of 91 years, some inspired by wine, ... improvised some verse about the present, ... they had lots of fun and also drank a lot.
— что тебя это повеселило, это так.
— you're making fun of me, it was.

повеселить — entertain

Я привел его, чтобы сватов повеселить, чтобы вы не думали, что сержусь на невесту за то, что она моего брата Садама бросила.
I would like to present a little act... which I'm sure will entertain the newlyweds.
— Ну же, повесели Джесси.
— Come on, entertain Jesse.
За это им придется хорошенько меня повеселить. А!
Now then, I wonder how they'll entertain me?
Может мне платье надеть, повеселить тебя?
I could wear a dress. Would that be entertaining?