побродить — перевод на английский

побродить — wander

Нет, я просто хотела побродить.
No, I just thought that I'd wander.
— Я собирался просто побродить по улицам.
— I was just gonna wander the streets.
Пойду поброжу по дождливым, пустынным улицам.
I think I'm going to go wander out in the rain for a while.
Хочешь побродить в коридоре?
You want to wander in the hall?
Извините, я пойду поброжу в одиночестве по улицам.
Excuse me. I'm going to go wander the streets alone.
Показать ещё примеры для «wander»...

побродить — hang

Да, это много, по крайней мере за то, что он должен был сделать — надеть пару комбинезон и побродить по округе.
Yes, it is a lot, at least for what he had to do — put on a pair of overalls and just hang around.
Слушай, почему бы тебе не побродить вокруг?
Listen, why don't you hang around?
Я хочу тут побродить сам по себе.
I want to hang around myself.
— Можешь побродить тут, если хочешь.
— You can hang out here if you want.
Ну, поброди вокруг Верхнего Ист-Сайда немного дольше и ты увидешь подобное в любое время.
Well, hang around the Upper East Side a little longer, and you'll see it all the time.
Показать ещё примеры для «hang»...

побродить — walk

Нам бы побродить вокруг, нет?
We should walk around, no?
Снова побродить по Стене. Взабраться на башню. Переплыть реку.
Walk on the wall again, climb the tower, ride the river, stare at the frescoes.
Ты хочешь просто побродить вокруг, пока они не успокоились, потом приползти обратно?
You want to just walk around till you think they've gotten over it, then crawl back?
— Нет, я тут побродил по окрестностям
— No, I walked around.

побродить — walk through

Поброжу по развалинам дома, в котором я родился.
Walk through the rubble of the building where I was born.
Я пошел в бар и потом побродил немного.
I went to a bar, and then I just walked around for a while.
«Побродить» — как он выразился.
For a walk, he said.

побродить — roam

Я лучше немного поброжу.
I'd like to go roam a little.
Я считаю что в таком месте как это ее нужно просто отпустить, чтобы она могла свободно побродить по залам.
And I think what you need to do with somebody like Anne in a place like this is just to let her roam free.
Скажем, я поброжу.
Say I roam.
И часто ты выходишь побродить по тюрьме?
Oh, yeah? You get out and roam the prison a lot?
В городе Нассау мы вышли побродить.
# Around Nassau town We did roam