по сей день — перевод на английский

На английский язык «по сей день» переводится как «to this day».

по сей день — to this day

Он сохранился и по сей день.
There to this day.
Это было там, где было посеяно семя этой загадки... И она преследует меня по сей день.
It was there that the seed of a mystery was planted... that haunts me to this day.
По сей день она не знает, что по ночам я представлял себе ее спящей!
To this day she doesn't know that I used to imagine how she sleeps at night.
По сей день он так и не найден.
And to this day, it has not been found.
И по сей день я помню...
To this day, I don't remember...
Показать ещё примеры для «to this day»...

по сей день — today

Да, вы совершенно правы. Возможно, эти амбиции живы по сей день.
Yes, you're absolutely right and maybe that ambition still lives today.
Я осел около Херши в Пенсильвании, найдя маленькую ферму это мой маленький уголок мира, где я живу и по сей день.
I stayed around Hershey, PA, finally finding a little farm... a little peaceful corner of the world, where I still live today.
Она так изменила ход истории страны, что ее влияние проявляется по сей день.
It changed the course of the country's history, which still affects it today.
Факт в том, что все, кто живы по сей день, находятся в долгу у Джордана Коллера.
The fact is that everyone alive today owes jordan collier.
И некоторые создания существуют по сей день в водах современного Портсмута.
And those creatures still exist today, in the more familiar waters of Portsmouth.
Показать ещё примеры для «today»...

по сей день — still

— Вы с братом близки по сей день?
Are you and your brother still close? -Yes.
И живут они по сей день в любви и согласии.
And they still live happily ever after.
В ночь перед смертью он не спал и записывал теории, которые в математике и по сей день.
The night before, he stayed up writing theories that still stand in mathematics.
Но на самом деле вопрос в другом — Все ли из них и по сей день находятся в стенах центра?
But the real question is, are all of them still inside?
Нам это известно, потому что и по сей день живые существа получают энергию посредством протонных градиентов.
And we think this because living things still get their energy using proton gradients today.
Показать ещё примеры для «still»...

по сей день — this very day

Вне всяких сомнений он считает его таковым и по сей день.
And no doubt he agrees with that to this very day. Claude, would you sit there, please?
Итак, как ты можешь себе представить, те крысы, и по сей день бегают на этих полях всю ночь напролет.
So, as you can imagine, those rats to this very day are running around these fields all night long.
И как джентльмен, должен предупредить, что мой останавливающий укол по сей день является предметом обсуждений.
And as a gentleman, I should warn you... that my coup d'arret is still whispered about in hushed tones to this very day.
Мой хороший друг убил себя несколько лет назад, и это самоубийство преследует меня и по сей день, поэтому я испытываю симпатию к вам и вашему стремлению к справедливости.
Good friend of mine killed himself a few years back, and that suicide haunts me to this very day, so I feel sympathy for you and your quest for justice.
а что по поводу моей мамы, чтож, по сей день, она не взращивала никаких детей.
And as for my mother, well, to this very day, she still ain't raising no babies.
Показать ещё примеры для «this very day»...

по сей день — still is

Надеюсь, что так и по сей день.
Hope he still is.
Если живешь по законам банды, то так и было и так и есть по сей день.
Living under gang rule, it was, and it still is.
По сей день.
Still is.
И был им и остаётся по сей день
He was and still is.
Все комнаты прослушивались, и прослушиваются по сей день.
All the rooms were wired for sound, and they still are.
Показать ещё примеры для «still is»...

по сей день — still are

Все комнаты прослушивались, и прослушиваются по сей день.
All the rooms were wired for sound, and they still are.
— Да, и что если они есть по сей день?
— Yeah, what if they still are?
Были и другие, и большинство из них по сей день со мной.
There were others, and most of them are still with me.
И по сей день есть.
He still has them.