по новой — перевод на английский

На английский язык «по новой» переводится как «anew» или «again».

по новой — over again

Нет, мистер Кралик, не начинайте всё по новой.
Let's not start all over again.
Потом опять все по новой.
Then he starts over again.
И начнём всё по новой?
We start over again?
Нам придется загрузить всю программную последовательность по новой.
We're going to have to start the programming sequence all over again.
Победившая сторона главенствует в течение следующих пяти лет а затем все по новой.
Whichever side wins the most victories becomes the dominant group... for the next five years, when it starts all over again.
Показать ещё примеры для «over again»...

по новой — new

Есть еще возражения по новой пошлине для наших саксонских друзей?
Any more objections to the new tax from our Saxon friends?
Ухудшение здоровья, вызванное попыткой работать по новым нормативам.
III health brought on by trying to work the new schedules.
Я готовлю его для выставки по новому романтизму.
I'm preparing it for the new romantic exhibition.
Корабли начинают ее выполнение в закрытом ромбовидном строю, затем начинают набор высоты и выполнение петли с заходом на обратный курс, сохраняя высокий угол восхождения. И в высшей точке петли корабли разворачиваются и набирают ускорение по новому курсу.
The ships begin in a diamond-slot formation, and climb and loop backwards at a steep angle, and at the peak of the loop, turn over and accelerate in a new direction.
По новым правилам расследования распространяются также на общества, на друзей, семьи, которые могут скомпрометировать других людей.
The new policies expand the range of investigation to past associations families and friends who might draw others into compromising situations.
Показать ещё примеры для «new»...

по новой — starting over

Небо может светиться, сколько угодно, но по новой этого не будет.
The sky can flash all it wants, but I ain't starting over, Dilbert.
Я выбрасываю все свои носки и начинаю по новой.
I'm throwing out all my socks and starting over.
— Может начнем по новой?
— Maybe we should start over.
Как заговоришь, наказание начинается по новой.
Just so you know? Every time you talk, it starts over.

по новой — go again

Давай, давай по новой!
All right, man, let's go again.
— О, боже. По новой.
Here we go again.
Опять всё по новой.
Here we go again.
Нет уж, давай-ка по новой.
No, we are going again.