плинтус — перевод на английский

«Плинтус» на английский язык переводится как «skirting board» или «baseboard».

плинтус — skirting board

Первым делом вам показывают вашу личную норку в плинтусе.
Well, uh, first of all You get shown to your own private hole In the skirting board.
Ладно... Прежде чем идти смотреть на плинтус, вы не возражаете, если отец Магуайр сделает несколько фотографий? Давай, Дугал.
Anyway, before we look at the skirting board do you mind if Father McGuire takes a few photographs?
Боже, в минуту великого счастья епископа Бреннана, когда ты соизволил поместить его портрет на плинтус нашего дома, мы просим тебя ниспослать нам прощение.
Oh, Lord, at this time of great joy for Bishop Brennan, when you have seen fit to put his face into the skirting board of our house, we ask you to consider the gift of forgiveness.
Почему в этом плинтусе не было древоточца, а весь пол изъеден им?
Why is there no woodworm in this skirting board when the floor is riddled with it?
Знаете, за плинтусом.
In the skirting boards?
Показать ещё примеры для «skirting board»...
advertisement

плинтус — baseboard

Плинтус.
Baseboard.
Да, даже за плинтусом.
Soap underneath the baseboard.
Небольшие пятна на плинтусе, как будто кто-то пропустил их, когда убирался.
There were small stains on the baseboard, like somebody missed it when they were cleaning up.
Он... он нашел эту выпивку под плинтусом.
He... he found this bottle of booze behind a baseboard.
А в коридоре, на плинтусе шкафа, где хранился щит, была обнаружена странная полоска.
And there was an odd streak on the baseboard in the closet across the hall, where the shield is stored.
Показать ещё примеры для «baseboard»...
advertisement

плинтус — toilet

— Ты перешёл черту. — Теперь её самооценка ниже плинтуса.
— It was over the line. — her self-esteem is down the toilet now.
Этот парень упал ниже плинтуса, ниже унитаза на борту самолета.
That guy sucks harder than the toilet in an airplane bathroom.
Теперь мой уровень поддержки ниже плинтуса, а выборы через несколько недель...
Now my polls in the toilet and that shortly before the election.
«Тогда вы можете жениться на мне, и наш IQ упадет ниже плинтуса.»
"Are you royal? "Then you can marry me and our lqs will go down the toilet."
Интеллект ниже плинтуса.
lQ down the toilet.
Показать ещё примеры для «toilet»...
advertisement

плинтус — through the floor

Как я могла предположить, что это заставит позицию Ньюбахера упасть ниже плинтуса?
I mean, how was I supposed to know that it would make your Neubacher position fall through the floor?
У неё гемоглобин ниже плинтуса и она сильно обезвожена.
Her red blood cell count is through the floor and she's massively dehydrated.
Уровень его тромбоцитов ниже плинтуса.
His platelet count's through the floor.
Давление падает ниже плинтуса.
Her blood pressure's dropping through the floor.
Если ты не придешь меня поддержать, если вместо этого отправишься на какую-нибудь конференцию, твои положительные рейтинги упадут ниже плинтуса.
Because if you don't show up to endorse me, if you go off to some governor's conference instead, your favorables will plummet through the floor.
Показать ещё примеры для «through the floor»...

плинтус — rock bottom

Его самооценка и так ниже плинтуса сейчас.
His self-esteem is at rock bottom.
При всём уважении, настроение у людей ниже плинтуса.
Respectfully, morale is at rock bottom.
После того, как Энди завалил экзамен полицейской академии, его самооценка упала ниже плинтуса.
Ever since Andy failed the police academy exam, his self-esteem has hit rock bottom.
И я помню, как я опустился ниже плинтуса.
I know what it took for me to hit rock bottom.
Репутация больницы ниже плинтуса.
The hospital's reputation hits rock bottom.