плацдарм — перевод на английский

плацдарм — bridgehead

Главные силы дивизии готовы высадиться на захваченный плацдарм!
The main forces of the division are read to land on the seized bridgehead.
Но как же плацдарм? Не понимаю.
And what about the bridgehead?
Немедленно снимается и перебрасывается... на Лютежский плацдарм, где намечается успех.
It has to move off now and be transferred to the Lyutezh bridgehead, where success is in the making.
— Плацдарм захвачен.
— Bridgehead establishing.
Напоминаю, кровь из носу — захватить плацдарм... и держать до подхода главных сил дивизии.
Remember: capture the bridgehead no matter what, hold it until the division's main forces move in.
Показать ещё примеры для «bridgehead»...

плацдарм — foothold

Правильно. Устроить плацдарм и отдать его этим людям.
Right, get a foothold and turn it over to these people.
Я на них работала, я за них сражалась, уже очень скоро я завоюю для них самый важный плацдарм в этой стране, а они отплатили мне тем, что отобрали твою душу.
I served them, I fought for them, I'm about to win them the greatest foothold they will ever have here, and they paid me back by taking your soul away from you.
— Пока что мы всего лишь заняли плацдарм.
As yet, we have only gained a foothold.
Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте.
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant.
После серии катастрофических поражений от рук генерала Гривуса, республиканский плацдарм во внешнем кольце находится в шатком положении.
After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous, the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy.
Показать ещё примеры для «foothold»...

плацдарм — beachhead

Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
Airborne's objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.
Их плацдарм должен быть уничтожен.
Their beachhead must be destroyed.
Они используют энергию нашего оружия для создания их плацдарма.
There is a direct correlation. They're using the energy of our own weapons to build their beachhead.
И частный Федеральный резерв — это их плацдарм здесь в Соединённых Штатах.
And the private Federal Reserve is their beachhead here in the United States.
Мы разработали план, как организовать береговой плацдарм для охоты на тебя и твою семью.
We've developed a system to establish a beachhead and aggressively hunt you and your family.
Показать ещё примеры для «beachhead»...

плацдарм — staging ground

Этот город оказался отличным плацдармом.
It turned out to be an ideal staging ground.
Ты бы знал, что эти дельцы использовали станцию как плацдарм, только в том случае, если сам причастен к этому.
Now, you knew that our doers were using it as a staging ground, and the only way you would know that is if you were involved.
Но базовый лагерь — это только плацдарм для сотен альпинистов собирающихся подняться еще на 3520 метров к вершине мира.
But base camp is only a staging ground for hundreds of climbers to push 11 500 feet higher to the top of the world.
Вдохновленный моими успехами в мелкой краже, я превратил офисы «Обзора» в плацдарм для, пока что, моего самого амбициозного ограбления.
Inspired by my successes with petty crime, I converted the Review offices into a staging ground for my most ambitious heist yet.
Англичане использовали её в качестве плацдарма во время вторжения в Манхэттен.
The British employed it as a staging ground during the invasion of Manhattan.

плацдарм — staging area

Все эти люди... командный пункт, плацдарм... вы разделились на поисковые команды.....
I mean, this many people... command post, staging area... you're dividing into search teams...
Батальону 6 явиться на плацдарм Альфа.
Battalion 6, report to Staging Area Alpha.
Генерал, подходим к плацдарму.
General, we're approaching our staging area.
Что, несомненно, станет плацдармом для ответной атаки.
Which will, no doubt, be the staging area For a retaliatory attack.