пикантный — перевод на английский

Слово «пикантный» на английский язык обычно переводится как «spicy» или «pungent».

пикантный — spicy

Пикантный.
Spicy.
— Пикантную лапшу.
— Spicy noodles.
И, Дафни. Мне нужен минимум один звонок на пикантную тему.
And, Daphne, I need at least one spicy call.
Я смотрю, что Пино любит пикантный юмор.
So Pena likes the spicy humor.
Мм, пикантно.
Mm, spicy.
Показать ещё примеры для «spicy»...

пикантный — juicy

Я буду рассказывать тебе пикантные, забавные, душещипательные истории.
I'm going to continue telling you juicy stories, funny stories heart-tugging stories.
Никто просто так не бросает пост шефа хирургии, и с него не смещают, если только нет каких-то пикантных причин.
No one gives up a chief of surgery gig, And, uh, they don't ask you unless it's for something juicy.
Хоть одну пикантную историю?
One juicy story?
Да, я забросила свой блог на какое-то время, поэтому я подумала, что возобновлю его чем-то пикантным.
Yeah, I sort of dropped the ball on blogging for a while, so I thought I would relaunch with something juicy.
Что-то пикантное?
Anything juicy?
Показать ещё примеры для «juicy»...

пикантный — racy

Довольно пикантно!
It's pretty racy.
Барт сегодня смотрел этот пикантный фильм.
Bart was looking at that racy movie.
Для разнообразия почувствовала себя ...пикантной...мне понравилось.
It did make me feel a little... racy, for a while.
А не слишком пикантно для завтрака?
Is that a little racy for breakfast?
Пикантно.
Racy.
Показать ещё примеры для «racy»...

пикантный — hot

Это пикантно, правда?
That's a hot one, isn't it?
И пикантно для нас.
And hot for us.
Вот это пикантно.
That's hot.
Ого, вот это и правда пикантно.
Wow, that is really hot.
Пикантно.
Hot.
Показать ещё примеры для «hot»...

пикантный — naughty

Я убил ее в подсобке магазина, где она прятала пикантные журналы.
I killed her in the back of her shop. Where she hid her naughty magazines.
Имеет очередной пикантный секрет?
Or was that a naughty secret?
Оно заставляет меня делать весьма пикантные вещи.
It makes me do very naughty things.
И сейчас он в комнате видео-игр, играет с моими фигурками рестлеров и и смотрит пикантные фильмы.
He's in the video game room playing with my wrestling action figures and watching naughty movies.
Мне известны все пикантные местечки, полные разных испорченных мальчишек.
I know all sorts of naughty places filled with all sorts of naughty men.
Показать ещё примеры для «naughty»...

пикантный — savory

Готова к чему-нибудь новенькому? Собиралась приготовить кое-что пикантное, а в чем дело?
I was thinking of going savory, but what's up?
Да, я в курсе по поводу сладкого и пикантного.
Yes, very aware of sweet and savory.
Берите жареную картошку слева, макайте в глазурь для кексов справа и наслаждайтесь сладким и к тому же пикантным десертом.
You just take a fry from the left side, dip it into the cupcake frosting on the right, and enjoy your sweet, yet savory dessert.
Можно сделать, например, пикантное с сыром или сладкое с шоколадом, но, что самое лучшее, — это общение.
You can go, like, savory with cheese or sweet with chocolate, but the best part... It's social.
Кисловат, но пикантен.
It's tart, but savory.

пикантный — tidbit

В смысле, давай не забывать про эту пикантную подробность, хорошо?
I mean, let's not forget that little tidbit, right?
Я нашел другую пикантную новость для разговора.
I found another tidbit for my chart.
Позволь мне преподнести тебе последнюю пикантную деталь.
Let me give you the final tidbit.
Что-то планируете сделать с этой пикантной новостью?
Are you planning to do something with that tidbit?
Я думаю, что вы могли бы нанести гораздо больше вреда нежели пикантной новостью об Африканском государстве на другом конце света.
I think you could've done a lot more damage than leak a couple tidbits about an African nation half a world away.

пикантный — zesty

Она умная, весёлая. У неё пикантное тело.
She's smart, funny, got a zesty bod.
Прости меня, что я считаю, что твое пикантное выступление заслуживает похвалы.
Well, forgive me for thinking your zesty performance deserves some praise.
Просто рис такое приземленное блюдо, что нужно что-то пикантное, чтобы пробудить вкус.
I just think with the earthiness of the rice, you might want something zesty to set it off.
И пикантный яичный ролл с лаймом от Баррета...
Barret's zesty lime spring roll...
Там есть немножко пикантных яиц, Попс.
Wow. These are some zesty eggs, Pops.
Показать ещё примеры для «zesty»...

пикантный — piquant

И по выражению его лица, я поняла, что данные, которые он получил, более чем пикантны.
And seeing his expression I understood that the data which he received was more than piquant.
Хотя я ее спрятала в такое пикантное место, но кто-то набрался смелости и...
Though I hid it in such piquant place. But someone was brave enough to...
Пикантно, с хрустящей корочкой.
Piquant, with a very pleasant crunch.
Фантазии всегда намного пикантнее.
The fantasy is way more piquant.
Сама фантазия была намного пикантнее.
The fantasy is way more piquant.