пижон — перевод на английский

Слово «пижон» на английский язык можно перевести как «dandy» или «fop».

пижон — fop

Он не пижон, как другие, и не любит бросать слова на ветер.
He is not a fop like others,.. ...and he doesn't like to cast his words to the wind.
И если ты думаешь, что какой-то пижон меня остановит, ты ошибаешься.
If you think some fop like you is gonna stop me, you got another thing coming.
И если ты думаешь, что выскочка и пижон вроде тебя меня остановит, тогда ущипни меня, Уолтер.
So if you think that some snot nose little fop like you is gonna stop me then pinch me, Walter.
Кажется, я знаю, о чем все подумали, капитан, не хочу вас оскорбить, но нам непонятно, почему мы должны подчиняться пижону в смешном костюме?
I think what they're saying, Captain, by not saying sod, is why should we obey a fop in silly togs?
Это пижон Лучший в магазине
It's fop Finest in the shop
Показать ещё примеры для «fop»...

пижон — dude

Я предложила ей горячего чаю, чтоб успокоить... и пошла вниз, чтобы сделать это, но её ждал здесь гладкий на вид пижон.
And, oh, I figured that a bit of hot tea would do her good, and downstairs I go to make it, and who should be waiting for her here in the hall but that slick-lookin' dude.
Где этот пижон?
Where's the dude?
Кто тот старый пижон, который возит тебя в сутенёрской машине?
Who's the old dude who picks you up in the pimpmobile?
— Этот пижон...
This dude...
Может этот пижон и есть Англичанин Боб.
Might be this dude here is English Bob.
Показать ещё примеры для «dude»...

пижон — slicker

Несомненно, они горделивые пижоны?
They certainly do you slickers proud, don't they?
Нашли себе проблемы, городские пижоны?
Having a spot of trouble, are you, city slickers?
Давайте-ка оденем вас, городских пижонов, в настоящую одежду Дикого Запада, чтобы вы получили настоящий пограничный опыт, сразу после того... как вы подпишете эти... всякие разные формы отказа от ответственности.
Let's get you city slickers into some authentic Western wear so you can have a real frontier experience, right after... you sign these... rootin' tootin' disclaimer forms.
Я написал «Городских пижонов» с Бабалу Манделом, и я не могу справиться с этим?
I co-wrote City Slickers with Babaloo Mandel but I can't do this?
— Фильм «Городские пижоны»?
— The movie City Slickers?
Показать ещё примеры для «slicker»...

пижон — teddy boy

Да ты просто пижон!
What are you, a teddy boy?
Мистер Меллор, я не пижон.
Mr Mellor, I'm not a teddy boy.
Пижоны! Ну и видок!
Teddy boys — what a state!
Прессование этих пижонов ничего не дало.
Shaking up the teddy boys didn't do any good.

пижон — fancy pants

Ждешь особого приглашения, пижон?
You waiting for a formal invitation, fancy pants?
Последний шанс, пижон.
Last chance, fancy pants.
Он говорил со мной, пижон.
Uh, he was talking to me, fancy pants.
Да ты и правда какой-то особенный, пижон.
Boy, you really are something special, fancy pants.
Не волнуйся, боль долго не продлится, пижон.
Don't worry, it won't hurt for much longer, fancy pants.
Показать ещё примеры для «fancy pants»...

пижон — suit

Да там, дома, те пижоны считают, что я заключил с Сато сделку. Полные кретины.
Some suits back home think I cut a deal with Sato.
Мы и есть пижоны.
We are suits.
При всём уважении, ты ведёшь себя как пижон.
All due respect, you sound like a suit.