перескакивать — перевод на английский

«Перескакивать» на английский язык переводится как «to skip».

перескакивать — skip

Ты перескакиваешь через реплику, чувак.
You're skipping a line, dude.
— Ты опять перескакиваешь через ту же реплику.
— You're still skipping the same line.
Инoгда храбрoсть перескакивает через пoкoление.
Courage sometimes skips a generation.

перескакивать — jump

Я тебя прошу, раз ты любую пропасть перескакиваешь, кидай и мне веревку, когда Эд так воюет.
Look, I'm just asking you, jump in every once in a while, throw me some rope when Ed's on the warpath.
Оливия может перескакивать между мирами.
Olivia can jump between worlds.
Так что давайте не будем перескакивать к простейшему заключению, что она получила вшей от меня.
So let's not jump to the simplest conclusion that she got her lice from me.
Что ты вечно перескакиваешь с мелодрам на ужастики?
Why do you always jump from melodrama to horror?
Поднадоело мне прыгать по сосудам. приходится перескакивать в другую ничуть не лучше.
This vessel hopping's getting old. Just as I get used to the limitations of one meatsack, I gotta cut bait and jump to the next flawed lump.
Показать ещё примеры для «jump»...

перескакивать — leap

Да, но иногда когда ты перескакиваешь, можешь упасть... сильно.
Yeah, but sometimes when you leap, you fall down... hard.
Давайте не будем перескакивать к выводам, сержант.
Well, let's not leap to conclusions, sergeant.
Оно перескакивало от машины к мальчику и тут же исчезало.
It leapt from the machine to the boy and was quickly gone.
А теперь, мадам и месье, самый сильный человек в мире, и его кукла, которая перескакивает из одного мира в другой!
Now, ladies and gentlemen, the strongest man in the world, and his doll, who leaps from one world to the next!

перескакивать — bouncing around

Мы перескакиваем с одного на другое, а вы очень терпеливы.
We're bouncing around all over the place here, — and you're being very patient.
Сигнал все время перескакивает.
Signal's bouncing all over.
Они перескакивают по тысяче разных серверов, и все они — анонимные.
They bounce around a thousand different servers, and every one of them is anonymized.