переселить — перевод на английский

переселить — move

Знаешь, когда Джерри съедит, я думаю мы переселим Джорджи.

You know, when Gerry leaves... I think I'll move Georgie.

Тогда переселите меня в каюты экипажа.

Then move me to the crew level.

— Попросишь, чтобы тебя переселили?

— You gonna ask them to move you?

Зачем? — Например, чтобы переселить вас на другую планету.

— To move you off this planet.

Я не позволю вам переселить их.

I won't let you move them.

Показать ещё примеры для «move»...

Мы переселим вас и вашу семь, вы будете в полной безопасности.

We relocate you and your family. You'll be completely safe, all of you.

Этого робота можно убедить отложить трансформацию, чтобы мы смогли переселить Энкаран?

Could this robot be convinced to delay the transformation long enough for us to relocate the Enkarans?

Потому что, если мы не достигнем своего рода соглашения, Вас переселят.

Because if we don't come to some sort of agreement, 'uman Zo... relocate you.

Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.

Maybe I could relocate you, you know, for old times' sake.

Однажды явилась американская кавалерия, чтобы переселить их.

One day the American cavalry came to relocate them.

Показать ещё примеры для «relocate»...

Поинтересуюсь, нельзя ли переселить меня в туалет для сотрудников.

I'm gonna see if they can put me up in the employee's toilet.

Мы переселили Пита в другой дом.

We put Pete in another house.

Нам нужно помыться перед встречей с друзьями, поэтому можно ли нас переселить в другой номер?

We need to get cleaned up and meet some friends, so maybe you could put us in another room?

Нас не могут переселить в отель?

Could they not have put us in an hotel?

Они поживут с нами, пока их не переселят.

And they might be with us for a while before they're rehoused.

Почему мэрия вас не переселит?

Why haven't the council rehoused you?

Мистер Лансинг изменил своё мнение, их переселили.

Mr Lancing had a change of heart, they're being rehoused.