перепутаться — перевод на английский

Быстрый перевод слова «перепутаться»

«Перепутаться» на английский язык переводится как «to get confused» или «to mix up».

Варианты перевода слова «перепутаться»

перепутатьсяmixed up

Черт возьми, во мне все перепуталось.
Gosh, I'm all mixed up.
У меня всё перепуталось в душе, сама не своя.
Now it's all mixed up with me, inside, living with myself.
Мои все перепутались.
Mine are all mixed up.
У меня все перепуталось.
Everything's so mixed up.
Тут у меня всё немного перепуталось.
These got a little mixed up.
Показать ещё примеры для «mixed up»...

перепутатьсяmessed up

И все так перепуталось.
It's all so messed up.
Все перепуталось.
It's all messed up.
Я действительно перепутались сегодня, Томми.
I really messed up today, Tommy.
Господи, у тебе в голове всё перепуталосЬ.
O Lord, you have in your head all messed up.
Это все перепутались, Карл.
This is all messed up, Carl.
Показать ещё примеры для «messed up»...

перепутатьсяgot mixed up

Без соразмерного осмотического компенсатора все это перепуталось, — и мы можем проникнуть прямо в проекцию? — Да.
Without a dimensional osmosis damper, everything got mixed up together and we can just walk straight into the projection?
Как-то мои обязанности перепутались с обязанностями Дженни, и я хочу убедиться, что больше не будет путаницы.
Somehow my job got mixed up with Jenny's, and I want to make sure there's no more confusion.
Должно быть, перепутались в этой суматохе.
They must have got mixed up in the kerfuffle.
Кажется, наши обеды перепутались Оу, извини.
I think our lunches got mixed up.
Все в голове перепуталось, потому что Джереми все время о вас говорит.
I think I just got mixed up because Jeremy talks about you all the time.
Показать ещё примеры для «got mixed up»...

перепутатьсяconfused

У меня все перепуталось...
I'm confused... I don't know anything.
— У меня всё перепуталось.
I'm so confused by it all.
Всё промелькнуло, перепуталось.
Everything was fast... confused.
У меня в голове все перепуталось.
My head is all confused.
Я не хочу чтобы персонажи перепутались в моей голове.
I didn't want to confuse the character in my head.

перепутатьсяwires crossed

Это нормально, всё перепуталось, это не беда.
It's OK, wires crossed, that's no problem.
Да, у них там всё перепуталось.
Yeah, they got their wires crossed.
— Все перепуталось. — Именно.
Crossed wires.