перепутаться — перевод на английский

«Перепутаться» на английский язык переводится как «to get confused» или «to mix up».

перепутаться — mixed up

Черт возьми, во мне все перепуталось.
Gosh, I'm all mixed up.
У меня всё перепуталось в душе, сама не своя.
Now it's all mixed up with me, inside, living with myself.
Мои все перепутались.
Mine are all mixed up.
У меня все перепуталось.
Everything's so mixed up.
Тут у меня всё немного перепуталось.
These got a little mixed up.
Показать ещё примеры для «mixed up»...

перепутаться — messed up

И все так перепуталось.
It's all so messed up.
Все перепуталось.
It's all messed up.
Я действительно перепутались сегодня, Томми.
I really messed up today, Tommy.
Господи, у тебе в голове всё перепуталосЬ.
O Lord, you have in your head all messed up.
Это все перепутались, Карл.
This is all messed up, Carl.
Показать ещё примеры для «messed up»...

перепутаться — got mixed up

Без соразмерного осмотического компенсатора все это перепуталось, — и мы можем проникнуть прямо в проекцию? — Да.
Without a dimensional osmosis damper, everything got mixed up together and we can just walk straight into the projection?
Как-то мои обязанности перепутались с обязанностями Дженни, и я хочу убедиться, что больше не будет путаницы.
Somehow my job got mixed up with Jenny's, and I want to make sure there's no more confusion.
Должно быть, перепутались в этой суматохе.
They must have got mixed up in the kerfuffle.
Кажется, наши обеды перепутались Оу, извини.
I think our lunches got mixed up.
Все в голове перепуталось, потому что Джереми все время о вас говорит.
I think I just got mixed up because Jeremy talks about you all the time.
Показать ещё примеры для «got mixed up»...

перепутаться — confused

У меня все перепуталось...
I'm confused... I don't know anything.
— У меня всё перепуталось.
I'm so confused by it all.
Всё промелькнуло, перепуталось.
Everything was fast... confused.
У меня в голове все перепуталось.
My head is all confused.
Я не хочу чтобы персонажи перепутались в моей голове.
I didn't want to confuse the character in my head.

перепутаться — wires crossed

Это нормально, всё перепуталось, это не беда.
It's OK, wires crossed, that's no problem.
Да, у них там всё перепуталось.
Yeah, they got their wires crossed.
— Все перепуталось. — Именно.
— Crossed wires.