wires crossed — перевод на русский

Выражение «wires crossed» на русский язык можно перевести как «перепутаны провода» или «провода перекрестились». Оно используется в смысле непонимания или неправильного восприятия информации, как если бы провода были перепутаны и сигналы не доходили до нужного места.

wires crossed — переплелись

Isn't there some chance that during that process, Al, our spirits got some of their wires crossed?
что в этот момент наши разумы на мгновение переплелись?
Maybe you got your emotional wires crossed or something, I don't know, but, dude!
Может , ваши эмоциональные ниточки переплелись, или что-то в этом роде. Я не знаю, но чувак!

wires crossed — перепуталось

Yeah, they got their wires crossed.
Да, у них там всё перепуталось.
It's OK, wires crossed, that's no problem.
Это нормально, всё перепуталось, это не беда.

wires crossed — неправильно друг друга поняли

Think maybe we got our wires crossed about tonight.
Думаю, мы с тобой неправильно поняли друг друга о сегодняшнем вечере.
We must have gotten our wires crossed there somewhere.
Извините, но мы тут, видимо, неправильно друг друга поняли.

wires crossed — путанице

I thought we did, unless we got — our wires crossed.
Я думал, что да, если только не произошло путаницы.
I think we must have got our wires crossed somewhere.
Давайте разберемся в этой путанице.

wires crossed — что-то путаешь

I know we're supposed to cooperate with you people, but half the time you got your wires crossed.
Знаю, мы должны с вами сотрудничать, но вы почти постоянно что-то путаете.
Alcide, you got your wires crossed.
Элсид, ты что-то путаешь.

wires crossed — другие примеры

Chance often does things right But it got its wires crossed
Случай часто решает все, но сначала все очень запутывает.
You must've got your wires crossed somewhere, Agent Mulder.
Ого, у вас должно быть провода перемкнуло где-нибудь, агент Малдер.
Someone's got their wires crossed.
Кое-кто всё попутал.
— You must've got your wires crossed.
— У тебя наверное провода закоротило.
— Yeah, maybe we got our wires crossed.
— Да, может просто зашли в тупик.
Показать ещё примеры...