переписывать — перевод на английский

«Переписывать» на английский язык переводится как «to rewrite».

переписывать — rewrit

Переписывает историю?
Rewriting history?
Ты меня переписываешь?
— You're rewriting me?
Похоже, что яд инопланетного насекомого переписывает генетический код Тил'ка.
It appears... that the alien insect's venom is rewriting Teal'c's genetic material.
Своими руками мы переписываем историю человеческой мысли.
We're rewriting the history of human thought with what we're doing.
Вы не закончили переписывать ту историю, так? Про мальчика и поцелуй.
You didn't finish rewriting that story, did you, about the boy and the kiss?
Показать ещё примеры для «rewrit»...

переписывать — copy

Некоторые люди не могут переписывать ряды цифр.
There is! Some people can't copy rows of numbers.
Если вы уже передираете домашнюю работу, переписывайте хотя бы у того, кто умнее вас троих.
If you're gonna copy homework, then copy it from someone who's smarter than you three.
Переписывать манускрипты?
Copy manuscripts?
Будешь переписывать — ничего не меняй.
Now, when you copy that out, do not change a word.
Те, кто задержатся здесь еще 5 секунд, будут переписывать 10 раз...
The ones who are still here in 5 seconds will copy 1O times...
Показать ещё примеры для «copy»...

переписывать — write

В наказание он всегда заставляет много раз переписывать разные фразы.
Old spuds likes to make us write sentences.
Поэтому не переписывай завещание.
So, don't write your will.
Если ты не можешь или не будешь переписывать ни черта тогда устрой мне пожар.
If you can't, or won't, write the damn thing then make me a fire.
Она переписывает удаленные файлы от 8 до 12 раз.
It writes over deleted files between eight and twenty times.
Мой дед, которого я никогда не знал... был полицейским в Нью Йорке на рубеже веков, и он не получил образования, он был самоучка, и он... в течение всей своей взрослой жизни переписывал пьесы Шекспира... вручную, потому что он получал от этого удовольствие!
My grandfather, whom I never knew was a policeman in New York at the turn of the century, and he was an uneducated man, self-educated, and he in the course of his adult life he wrote out the works of Shakespeare... by hand, because of the joy it gave him! — That's an obsessive young man!
Показать ещё примеры для «write»...

переписывать — sign

Вы переписываете дом на детей. Если запишите дом на них — я не подам иск.
You sign the house over to the kids, you put it in their names, I won't sue.
Вы переписываете фонд нам, мы находим новое руководство, и продаем 51% акций Китаю.
You sign the fund over to us, we find new leadership and sell 51 percent to China.
Ребята переписывают на меня свои 401K (пенсионные счета).
Guys are signing over their 401 Ks to me.
Он переписывает все родительские права, и предоставляет законные гарантии, что не будет пытаться связаться с Брендоном снова.
He signs over all parental rights and a legal guarantee that he never tries to contact Brandon again.

переписывать — transcribe

Как я и говорил, оно было убрано теми, кто переписывал Библию.
As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.
Чтобы никто не посягнул на карту, ее нанесли на оборотную сторону резолюции, которую он переписывал, резолюции, которую подписали 55 человек.
And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed.
Ты должна быть там, внизу. А не здесь, среди сосунков. А я не должна проводить весь день, переписывая карты Карева, т.к. его почерк нечитаем.
I mean,you should be down in that O.R. Not up here in t nosebleeds, and I shouldn't be spending my entire day transcribing all of karev's charts because his handwriting's illegible.
Несколько дней назад я слушала запросы пользователей в системе VAL, переписывая их, и один голос все не унимался.
A few days ago, I was listening to users' questions to the VAL system, transcribing them, and one user's voice kept coming up.

переписывать — to change my

Я иду переписывать математику.
I'm going to change my math test.
Не волнуйтесь, я не собираюсь переписывать книгу и не расскажу ни единой живой душе
Don't worry, I'm not going to change my book, and I won't tell a soul.

переписывать — he wrote it

Переписывал много раз.
He wrote it many times.
Он не переписывал его но это кажется очевидным.
He didn't write it down, but it seems certain.

переписывать — revise

Я думаю, он закончил ее переписывать.
I guess he finished revising it.
О, я поняла, ты просто переписывала историю, да?
Oh, I see, so we're just revising history, huh?
У Стеллы отлично получается переписывать историю, когда ей захочется.
Stella's a great one for revising history, when the spirit moves her.
Снова пришлось переписывать распорядок вахт. Снова.
We had to revise the crew rotations again.